1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:31,031 --> 00:00:37,579 [bådmotor suser] 4 00:00:43,626 --> 00:00:50,216 [blød musik spiller] 5 00:00:56,681 --> 00:01:00,769 [bølger raslende] 6 00:01:02,854 --> 00:01:03,938 [George hoster] 7 00:01:07,525 --> 00:01:08,860 [hoster] 8 00:01:19,537 --> 00:01:23,374 [opbeat musik spiller] 9 00:01:24,959 --> 00:01:28,713 [skibshorn bragende] 10 00:01:29,798 --> 00:01:31,382 [hest nikkede] 11 00:01:40,058 --> 00:01:41,351 [hoster, snuser] 12 00:01:43,019 --> 00:01:44,062 [gisper] 13 00:01:45,146 --> 00:01:46,189 [spytter] 14 00:01:49,567 --> 00:01:51,528 Hvad er der med dig, mand? 15 00:01:51,611 --> 00:01:56,699 Tager du bevidst den mest omstændelige rute? 16 00:01:56,783 --> 00:01:58,743 [bådsmand] Vil du hellere vi smadrede op på klipperne, sir? 17 00:01:58,827 --> 00:02:00,995 Jeg er ligeglad med, om hun smadrer på klipperne 18 00:02:01,079 --> 00:02:03,373 og vi er alle ædt af fiskene. 19 00:02:03,456 --> 00:02:07,001 Bare land dette gudsforladte fartøj og få mig væk. 20 00:02:07,460 --> 00:02:09,587 Jeg må prøve at forblive munter. 21 00:02:10,797 --> 00:02:13,675 [ørnen skriger] 22 00:02:31,109 --> 00:02:33,111 -[utydelig snak] -[griner] 23 00:02:36,739 --> 00:02:41,244 -[Robbie] Tag det her din skide! -[Tom] Gå hjem! Vi vil ikke have dig her. 24 00:02:47,250 --> 00:02:50,461 [måger miende] 25 00:03:03,099 --> 00:03:07,729 [Meredith puster] 26 00:03:11,691 --> 00:03:13,568 [Jack grynter] 27 00:03:15,737 --> 00:03:19,616 -[Jack] Hej! Den sidder fast. -[Harry] Okay, behold dit hår på. 28 00:03:21,659 --> 00:03:23,328 [Harry grynter] 29 00:03:25,997 --> 00:03:30,585 -Hun er okay! Fortsæt! -[vogn buldrer] 30 00:03:34,797 --> 00:03:36,257 - Hej. -Hej? 31 00:03:37,258 --> 00:03:38,635 Åh godt, du købte frokost. 32 00:03:39,469 --> 00:03:41,346 Pas på dit skridt, skat, let som du går. 33 00:03:42,889 --> 00:03:45,433 - Åh, tak. -Kvarter er op på den måde. 34 00:03:46,392 --> 00:03:47,769 Få min frue til at lave en kop te til dig. 35 00:03:48,144 --> 00:03:49,187 Tak. 36 00:04:00,907 --> 00:04:04,327 -[grebet rasler] -[Jack skriger] 37 00:04:06,788 --> 00:04:08,998 -[Harry] Hov! Hov! Hov! -[vogn skrigende] 38 00:04:15,797 --> 00:04:17,507 [bukser] 39 00:04:19,300 --> 00:04:20,343 [opbeat musik spiller] 40 00:04:20,426 --> 00:04:24,097 [Meredith] Prøv venligst at være forsigtig. Det tilhørte min mor. 41 00:04:27,141 --> 00:04:29,143 [Harry] Hvordan har du det, sir? Velkommen til South Solitary. 42 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 Åh, ja. 43 00:04:31,854 --> 00:04:34,107 Okay, lad os komme videre med det. 44 00:04:37,694 --> 00:04:39,279 [duer kurrer] 45 00:04:49,372 --> 00:04:50,623 [lam bræger] 46 00:04:56,212 --> 00:04:57,338 [lam bræger] 47 00:05:00,425 --> 00:05:01,467 [lam bræger] 48 00:05:04,929 --> 00:05:07,390 Det er i orden, det er i orden. 49 00:05:23,072 --> 00:05:24,073 Hej. 50 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Hvad er dit navn? 51 00:05:29,287 --> 00:05:31,247 - Nettie. -Hej, Nettie. 52 00:05:31,664 --> 00:05:32,999 -Jeg er Meredith. -[lam bræger] 53 00:05:33,082 --> 00:05:35,418 Åh! Vil du gerne at møde min lille ven? 54 00:05:37,879 --> 00:05:39,714 Han er forældreløs, er jeg bange for. 55 00:05:40,339 --> 00:05:42,050 Hendes mor døde på vej over. 56 00:05:42,717 --> 00:05:44,052 [Nettie] Du er så sød. 57 00:05:44,135 --> 00:05:45,887 Vil du gøre mig en tjeneste, Nettie? 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,765 Vil du passe hende bare for en lille smule, 59 00:05:48,848 --> 00:05:50,516 lige indtil jeg får mig selv organiseret? 60 00:05:50,850 --> 00:05:51,809 Okay. 61 00:05:54,312 --> 00:05:58,399 [suk] Er hytterne sådan? Tak. 62 00:05:59,400 --> 00:06:02,945 [opbeat musik spiller] 63 00:06:03,529 --> 00:06:05,114 [får bræger] 64 00:06:05,198 --> 00:06:06,783 -[Tom] Af vejen, frøken. -[Robbie] Undskyld mig, frøken. 65 00:06:07,241 --> 00:06:09,660 -[Robbie taler utydeligt] -[Tom] Hvor tror du, jeg skal hen? 66 00:06:14,415 --> 00:06:16,292 -[får bræger] -[Tom] Kom her. [grinter] 67 00:06:17,502 --> 00:06:20,630 -[grynter] Mor! -[får bræger] 68 00:06:21,214 --> 00:06:23,299 - Mor, jeg har en! - Hold fast i det drenge. 69 00:06:23,382 --> 00:06:25,593 -[får blænder] -[Alma sukker] 70 00:06:26,636 --> 00:06:27,845 Gudskelov. 71 00:06:27,929 --> 00:06:31,182 Det er tre uger forsinket, forsyningsskibet. Vi kunne næsten have sultet. 72 00:06:31,265 --> 00:06:33,476 Vi er så trætte af fårekød, Jeg kan ikke fortælle dig det. 73 00:06:33,935 --> 00:06:36,604 Det er sådan noget, afdelingen har tager aldrig hensyn. 74 00:06:36,687 --> 00:06:39,398 De tænker "Åh, der er rigeligt af fårekødsfugle på South Solitary, 75 00:06:39,482 --> 00:06:42,318 de vil ikke sulte" Men jeg siger dig, jeg har kogt dem, 76 00:06:42,401 --> 00:06:44,987 Jeg har stegt dem, jeg har kogt de fugle i timevis. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,614 Robbie, vil du åbne døren for mig? 78 00:06:49,367 --> 00:06:52,120 - Kom derind! -[får blænder] 79 00:06:52,203 --> 00:06:53,121 [dør lukker] 80 00:06:54,247 --> 00:06:56,165 -[Meredith] Hej. -[metal klirrende] 81 00:06:57,416 --> 00:06:58,918 [får blænder] 82 00:06:59,585 --> 00:07:02,922 - Er du konen? -Åh, nej... [klukker] ...jeg er niecen. 83 00:07:03,297 --> 00:07:05,550 - Øh, hr. Wadsworth, jeg... jeg mener... -[utydelig snak] 84 00:07:05,633 --> 00:07:07,510 …den nye hovedmand, han er min onkel. 85 00:07:07,969 --> 00:07:09,637 Jeg er Meredith, Meredith Appleton. 86 00:07:10,179 --> 00:07:11,389 Alma Stanley. 87 00:07:11,722 --> 00:07:13,766 -Jeg er så glad for at møde dig, Alma. -[Alma] Vil du stoppe det 88 00:07:13,850 --> 00:07:15,184 og gå hen og fang de andre får! 89 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 [suk] 90 00:07:18,521 --> 00:07:20,273 Det er dine boliger herovre. 91 00:07:21,315 --> 00:07:22,650 Jeg har givet dem en god skrubning, 92 00:07:22,733 --> 00:07:24,193 men du sandsynligvis ønsker at gennemgå dem selv 93 00:07:24,277 --> 00:07:25,862 med lidt Lysol og kogende vand. 94 00:07:26,821 --> 00:07:29,323 Den tidligere Head Keeper forlod dem i lidt af en tilstand, er jeg bange for. 95 00:07:30,032 --> 00:07:31,909 -[Meredith] Det gjorde han ikke. - Åh, nej, nej, nej. 96 00:07:32,243 --> 00:07:34,662 Ikke i huset, hvilket var frygtelig hensynsfuldt af ham. 97 00:07:35,371 --> 00:07:37,331 Nej, han gjorde det ned ad tetræerne. 98 00:07:38,249 --> 00:07:39,333 Harry fandt ham. 99 00:07:40,960 --> 00:07:43,004 Gosh, sikke en forfærdelig forretning. 100 00:07:43,087 --> 00:07:46,799 Åh, hvad forventer du? Han var en elendig bastard. 101 00:07:48,176 --> 00:07:49,010 Se… 102 00:07:50,136 --> 00:07:53,222 Jeg kunne lige så godt sige det til dit ansigt. Faktum er, at vi alle er ret ude 103 00:07:53,306 --> 00:07:55,057 at Harry blev forbigået som den nye HK, 104 00:07:55,141 --> 00:07:56,893 givet alt han er færdig med denne ø. 105 00:07:57,685 --> 00:08:00,646 Han har praktisk talt drevet dette sted på egen hånd de seneste 18 måneder 106 00:08:00,730 --> 00:08:03,441 -uden et ord af klage. - Jeg kan se. 107 00:08:03,900 --> 00:08:07,028 Det er nærmest et slag i ansigtet, det er hvad det går ud på. 108 00:08:07,111 --> 00:08:09,030 Åh, kære, jeg er ked af det. 109 00:08:09,572 --> 00:08:12,617 Ingen bebrejder dig. Du har intet at være ked af. 110 00:08:13,576 --> 00:08:16,787 Ja, men jeg... jeg er ked af det, du ved, at det er sket. 111 00:08:16,871 --> 00:08:18,581 Nå, det er lidt sent for det nu, er det ikke? 112 00:08:18,664 --> 00:08:20,124 Du er her nu, vi sidder fast med dig. 113 00:08:20,208 --> 00:08:22,293 -[Tom] Mor, vi har de to andre. -[får bræger] 114 00:08:22,376 --> 00:08:24,212 -[Robbie] Få ham, Tom! -[Tom] Jeg prøver. 115 00:08:24,295 --> 00:08:27,131 [Alma] Hop på ham, dine ubrugelige lort! 116 00:08:27,215 --> 00:08:28,966 [Robbie] Tag dem ikke dernede, din idiot! 117 00:08:29,050 --> 00:08:30,510 [Tom] Nå, det er der de løber til. 118 00:08:30,593 --> 00:08:31,886 [vinde blæser] 119 00:08:31,969 --> 00:08:34,597 [dør dunder] 120 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 [Harry] Ja, det er det også husdyrstien, sir. 121 00:08:54,200 --> 00:08:56,494 Åh, for ikke at bekymre dig om hegnet, det er... det er som de er, sir, 122 00:08:56,577 --> 00:08:57,954 - intet at bekymre sig om der. - Du mener at sige 123 00:08:58,037 --> 00:08:59,539 du har ikke gidet at genopbygge dem? 124 00:08:59,872 --> 00:09:02,959 Nå, vi har genopbygget dem, sir, mange gange, men... 125 00:09:03,042 --> 00:09:05,628 Nå, stormen her, sir, du virkelig skal opleve en for at kende-- 126 00:09:05,711 --> 00:09:09,340 Så de stakkels dumme væsner er tilbage at bomme frit om øen? 127 00:09:09,423 --> 00:09:12,134 [håner] De skal helt sikkert styrtdykke over klipper og lignende. 128 00:09:13,135 --> 00:09:15,763 Nå, vi prøver og binde dem normalt, sir. 129 00:09:15,846 --> 00:09:19,183 Nå, hvor er de? Hvor er vores tøjrede får? 130 00:09:20,017 --> 00:09:21,102 Jeg er ikke helt sikker 131 00:09:21,185 --> 00:09:22,562 - lige nu, sir. - Åh. Der er en 132 00:09:22,645 --> 00:09:23,938 i vores forstue, sir. 133 00:09:25,273 --> 00:09:27,275 Ah, er det at drikke en kop te? 134 00:09:28,568 --> 00:09:31,904 -Nej, sir. - En scones, måske? Lidt smurt toast? 135 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 -Nej, sir. - Hvad med de andre får? 136 00:09:33,739 --> 00:09:35,658 Hvorfor blev de ikke inviteret til teselskabet? 137 00:09:35,741 --> 00:09:37,618 - Nå, de stak af, sir. - Hold kæft. 138 00:09:37,702 --> 00:09:40,329 Som jeg siger, sir, normalt binder vi dem. 139 00:09:40,663 --> 00:09:42,540 I dette tilfælde, øh, der er sket et uheld. 140 00:09:42,623 --> 00:09:46,502 Uheld, fejl, forseelse, de er alle ens i min bog. 141 00:09:47,378 --> 00:09:50,464 -Hvor er hr. Fleet? -Jeg forventer, han leder efter hesten, sir. 142 00:09:51,173 --> 00:09:54,010 Hvorfor følger han ikke med os på vores inspektionstur? 143 00:09:54,093 --> 00:09:56,387 Jeg var ikke klar over, at vi havde en inspektionsrunde, sir. 144 00:09:57,346 --> 00:10:00,099 Uh, Lord Johnson, sir, det er hesten. 145 00:10:00,516 --> 00:10:04,770 Nå, han er arbejdssky. Hvis... hvis han ser forsyningsskibet, stikker han af og gemmer sig. 146 00:10:04,854 --> 00:10:07,857 -Vi bruger halvdelen af ​​dagen på at lede efter ham. -Jeg er ikke sikker på, du forstår 147 00:10:07,940 --> 00:10:09,734 hvorfor jeg er her, Mr. Stanley. 148 00:10:10,276 --> 00:10:13,154 Jeg er blevet sendt til South Solitary fordi hr. Arden, 149 00:10:13,237 --> 00:10:16,449 inspektøren for fyrtårne, følte jeg var den eneste mand 150 00:10:16,532 --> 00:10:19,744 i hele fyrvæsenet med tilstrækkelig erfaring 151 00:10:19,827 --> 00:10:21,662 for at løse problemerne her. 152 00:10:22,288 --> 00:10:25,374 "Jeg er ligeglad med, hvor Wadsworth er udstationeret, træk ham af med det samme og send ham over!" 153 00:10:25,750 --> 00:10:27,668 Det var hans præcise ord. 154 00:10:28,544 --> 00:10:33,424 Så ser du, jeg er her næppe for at bøvle om med løbske heste og teselskaber. 155 00:10:33,507 --> 00:10:34,759 -[utydelig snak] -Ja, sir. 156 00:10:37,595 --> 00:10:40,640 Ja, okay, start det, hr. Fleet, tak. 157 00:10:40,723 --> 00:10:43,809 [maskinen suser] 158 00:10:45,811 --> 00:10:47,480 [Harry] Storslået linse, er hun ikke, sir? 159 00:10:48,439 --> 00:10:50,691 Chance Brothers, selvfølgelig, af første orden. 160 00:10:51,067 --> 00:10:53,444 Det kraftigste lys i regionen, som en kendsgerning. 161 00:10:53,527 --> 00:10:57,198 Når hun er tændt, selvfølgelig, når nogen gider tænde hende. 162 00:10:57,281 --> 00:10:58,282 Undskyld, sir? 163 00:10:58,616 --> 00:11:01,160 [George] Det kan du luk det nu, hr. Fleet. 164 00:11:01,827 --> 00:11:04,205 [grinter] 165 00:11:04,288 --> 00:11:06,916 Det er ikke nødvendigt at foregive uvidenhed, Mr. Stanley. 166 00:11:06,999 --> 00:11:09,585 Du ved det godt, jeg er sikker på, af de forskellige klager 167 00:11:09,669 --> 00:11:13,631 foretaget til forstanderen vedr driften af dette fyrtårn. 168 00:11:15,508 --> 00:11:17,218 Hvad, det par gange gik lyset ud? 169 00:11:17,676 --> 00:11:18,928 Et par gange? 170 00:11:19,011 --> 00:11:21,889 Åh nej, det var en god handel mere alvorligt end det. 171 00:11:22,223 --> 00:11:26,602 Jeg har her et brev fra hr. Arden, inspektøren for fyrtårne, 172 00:11:26,685 --> 00:11:29,397 som angiver et nummer meget alvorlige beskyldninger 173 00:11:29,480 --> 00:11:30,731 mod denne station. 174 00:11:30,815 --> 00:11:34,151 Mopsy, læs os de nøjagtige datoer og hændelser. 175 00:11:37,488 --> 00:11:41,033 "13. april... 1926." 176 00:11:41,117 --> 00:11:44,662 "Trinity Star rapporterer South Solitary lys falmer, 177 00:11:44,745 --> 00:11:48,207 forsvinder derefter helt omkring klokken 03.00." 178 00:11:48,624 --> 00:11:51,168 Um, "28. juli, 1926." 179 00:11:51,252 --> 00:11:54,880 "Sydsolitært lys rapporterede ud ved Me-Wan-Moon, 180 00:11:54,964 --> 00:11:57,591 -også den indiske prinsesse." - Fantastisk, ikke? 181 00:11:58,217 --> 00:12:00,177 Ser ikke et eneste skib fra den ene uge til den anden, 182 00:12:00,511 --> 00:12:02,179 -alligevel i det øjeblik lyset går ud-- -[George rømmer sig] 183 00:12:03,139 --> 00:12:06,517 Øh, "Den 1. januar, 1927." 184 00:12:06,600 --> 00:12:08,978 "The Loch Aire rapporterer South Solitary lys 185 00:12:09,061 --> 00:12:10,771 blinker ud af karakter." 186 00:12:11,147 --> 00:12:12,731 Blinker ud af karakter. 187 00:12:13,107 --> 00:12:16,235 I alle mine år i tjeneste, Jeg har aldrig hørt om sådan noget. 188 00:12:18,612 --> 00:12:20,114 Åh, ja, den sidste, sir, øh, 189 00:12:20,489 --> 00:12:22,575 Jeg indrømmer frit, at... det var min skyld. 190 00:12:23,492 --> 00:12:26,871 Det der skete var jeg... Jeg fik min arm fanget i mekanismen. 191 00:12:27,371 --> 00:12:30,416 Desværre, sir, prøv som jeg kunne, Jeg... Jeg var ude af stand til at befri mig selv. 192 00:12:30,499 --> 00:12:35,087 Jeg skulle stort set bare hænge der indtil... indtil Fleet dukkede op til sit ur. 193 00:12:35,629 --> 00:12:37,715 Jeg var helt med også noget fysisk ubehag, sir, 194 00:12:37,798 --> 00:12:40,301 - som du kan forestille dig. - Havde du drukket? 195 00:12:41,719 --> 00:12:45,222 Jeg vil ikke lyve for dig, sir, Jeg... jeg havde fået et par drinks, 196 00:12:45,306 --> 00:12:46,515 det er nytårsaften. 197 00:12:46,599 --> 00:12:49,768 Jeg har ikke noget valg men at melde dette til forstanderen. 198 00:12:49,852 --> 00:12:51,645 Vi får se, hvad han får ud af det. 199 00:12:52,271 --> 00:12:55,941 Jeg må dog advare dig, at uærlighed er en lovovertrædelse 200 00:12:56,025 --> 00:12:58,027 normalt straffes med afskedigelse. 201 00:12:59,945 --> 00:13:02,740 Nå, som HK, sir, det er din... det er din sag, hvad du skriver. 202 00:13:03,157 --> 00:13:04,783 Jeg mener, okay, Jeg havde fået et par drinks, 203 00:13:04,867 --> 00:13:07,453 men det er ikke som om vi får en fri aften, er det, sir? 204 00:13:07,536 --> 00:13:09,747 Jeg mener, vi prøver og observere nogle festligheder, 205 00:13:09,830 --> 00:13:11,290 - selvom vi sidder fast her på-- -[George] Flyt dig. 206 00:13:12,625 --> 00:13:15,252 - Sidder fast her på jordens røvhul. -[vinden blæser] 207 00:13:15,336 --> 00:13:16,629 Noter det, Mopsy. 208 00:13:20,966 --> 00:13:25,596 [utydelig snak] 209 00:13:28,265 --> 00:13:29,308 Hej med dig. 210 00:13:29,808 --> 00:13:31,810 Jeg skulle bare komme og finde dig. 211 00:13:32,436 --> 00:13:33,896 Har hun været en god pige? 212 00:13:34,480 --> 00:13:36,440 -[lam sutter] -[Meredith] Åh, og se. 213 00:13:36,899 --> 00:13:38,901 Hun har en babyhætte på. 214 00:13:39,401 --> 00:13:40,528 Hvor sødt. 215 00:13:40,903 --> 00:13:44,823 Mor sagde, at hun ikke kunne sove ved komfuret, så jeg red hende op en lille seng. 216 00:13:45,324 --> 00:13:47,076 Nå, faktisk, Nettie, 217 00:13:47,159 --> 00:13:49,495 Jeg håbede snarere hun ville sove i mit sommerhus. 218 00:13:49,578 --> 00:13:52,122 Hun er jo mit lam. 219 00:13:58,254 --> 00:14:01,340 Jeg formoder, at vi kunne begge dele passe på hende, kunne vi ikke? 220 00:14:02,591 --> 00:14:04,969 To mødre er bedre end én, det er jeg sikker på. 221 00:14:07,930 --> 00:14:10,099 Du ved, vi bliver nødt til at tænke et navn til hende. 222 00:14:10,182 --> 00:14:12,893 Jeg tænkte måske på Lucille. 223 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 Lucille? 224 00:14:15,229 --> 00:14:19,024 Ja, det er snarere et glamourøst navn, er det ikke for et får? 225 00:14:19,441 --> 00:14:22,862 -Jeg havde et andet får, der hedder Lucille. -[Meredith] Åh, ja? Hvad skete der med hende? 226 00:14:23,654 --> 00:14:24,613 Vi spiste hende. 227 00:14:25,197 --> 00:14:26,198 Ah. 228 00:14:27,950 --> 00:14:29,618 Tving hende ikke, Nettie. 229 00:14:29,702 --> 00:14:31,161 -Jeg tvinger hende ikke. -Det... det... det er bare, at hun måske har 230 00:14:31,245 --> 00:14:32,329 en lille smule kolik. 231 00:14:34,665 --> 00:14:39,837 -[blød musik spiller] -[uret tikker] 232 00:14:59,481 --> 00:15:04,695 [kyllinger knirker] 233 00:15:14,830 --> 00:15:18,918 -[kyllinger knirker] -[fugle flagrende] 234 00:15:19,543 --> 00:15:20,502 [Meredith] Åh. 235 00:15:21,378 --> 00:15:22,713 [fugle flagrende] 236 00:15:25,841 --> 00:15:28,469 [kvinde griner] 237 00:15:35,976 --> 00:15:40,105 -[bølger raslende] -[blød musik spiller] 238 00:15:47,780 --> 00:15:51,951 [Meredith bukser] 239 00:15:56,538 --> 00:15:57,665 [suk] 240 00:15:58,874 --> 00:16:01,043 -[bukser] - Åh, jeg troede, du havde glemt mig. 241 00:16:01,126 --> 00:16:02,920 Åh, jeg er ked af det. 242 00:16:03,796 --> 00:16:06,548 Jeg har haft det forfærdeligt forsøger at få gang i komfuret. 243 00:16:06,632 --> 00:16:08,050 [George] Åh, kære, godt. 244 00:16:08,509 --> 00:16:11,428 Jeg er bange for, at din te ikke er helt så varm som det kunne være. 245 00:16:11,512 --> 00:16:12,513 [George] Hmm. 246 00:16:14,139 --> 00:16:16,558 Bare brød og dryp til aftensmad... 247 00:16:16,642 --> 00:16:18,018 -[George] Åh. Helt okay. -...Jeg er bange. 248 00:16:20,104 --> 00:16:22,356 Jeg har ikke haft tid til at pakke ud alle butikkerne endnu. 249 00:16:22,439 --> 00:16:25,025 [bukser] 250 00:16:29,446 --> 00:16:30,531 Udrikkelig. 251 00:16:31,323 --> 00:16:32,658 Jeg er meget ked af det. 252 00:16:33,075 --> 00:16:35,577 Jeg skal ordne det hele i morgen, det lover jeg. 253 00:16:36,120 --> 00:16:39,039 -[bukser] - Sæt dig ned et stykke tid. 254 00:16:50,342 --> 00:16:54,805 [George] Det kan du faktisk også bliv nu til slutningen af mit skift. 255 00:16:54,888 --> 00:16:59,268 [maskinen suser] 256 00:17:04,189 --> 00:17:07,568 -[bølger raslende] -[alarmklokke ringer] 257 00:17:08,652 --> 00:17:09,778 [døren åbnes] 258 00:17:10,904 --> 00:17:13,198 Hvad fanden foregår der? 259 00:17:14,324 --> 00:17:16,869 Tænd mig en orkanlampe med det samme. 260 00:17:20,289 --> 00:17:22,791 -[dør banker] -[George] Åh, hvad nu? 261 00:17:25,461 --> 00:17:26,795 Jeg ville advare dig om dette, sir. 262 00:17:26,879 --> 00:17:29,089 Intet at bekymre sig om, det bliver Fleet, sir. 263 00:17:29,173 --> 00:17:30,632 Hvad? Hvad taler du om? 264 00:17:30,716 --> 00:17:32,509 Jeg troede ikke, han ville springe den ud på din første nat, sir. 265 00:17:32,593 --> 00:17:34,845 -[George] Hvor er han? - Nå, han er oppe i tårnet, sir. 266 00:17:34,928 --> 00:17:37,431 Ind imellem sker dette. Stadig lidt bombe-glad, er jeg bange for. 267 00:17:37,514 --> 00:17:41,143 Bombe-glad? Åh, kære. Nå, kom så. 268 00:17:42,102 --> 00:17:45,147 -Hvad, en hjemvendt soldat, er han så? -[Harry] Ja, sir. 269 00:17:45,230 --> 00:17:47,149 Må være blevet sprængt i luften en gang for ofte, vil jeg sige. 270 00:17:47,232 --> 00:17:49,818 [George] Så hvad fanden gør han i tjenesten? 271 00:17:49,902 --> 00:17:54,531 [blød musik spiller] 272 00:18:06,585 --> 00:18:10,255 -[komfuret åbner] -[duer kurrer] 273 00:18:10,339 --> 00:18:12,549 -[fodtrin nærmer sig] -Godmorgen, onkel. 274 00:18:12,633 --> 00:18:14,468 [suk] Godmorgen. 275 00:18:15,511 --> 00:18:17,554 Har du været oppe i tårnet hele tiden? 276 00:18:17,638 --> 00:18:20,474 Nå, nogen var nødt til at afslutte mandens skift for ham. 277 00:18:21,058 --> 00:18:23,811 Han var bestemt ikke i nogen form. 278 00:18:24,228 --> 00:18:26,563 - Har du fået komfuret til at virke endnu? -[kyllinger knirker] 279 00:18:26,647 --> 00:18:27,731 Det tror jeg. 280 00:18:27,815 --> 00:18:30,818 Ah. Så skal jeg have min grød og to æg, tak, 281 00:18:31,485 --> 00:18:32,945 med en varm kande te. 282 00:18:33,028 --> 00:18:36,615 Tilstrækkeligt varmt til at det er i fare af skolde min mund. 283 00:18:37,157 --> 00:18:38,492 Tror du det kan være muligt? 284 00:18:39,701 --> 00:18:41,245 -Ja, onkel. -[George] Godt. 285 00:18:41,328 --> 00:18:45,791 -[kyllinger knirker] -[fugle flagrende] 286 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 Jeg er ked af det, babyer. Jeg er ked af det. 287 00:18:56,135 --> 00:18:57,636 -[bølger raslende] -[fodtrin nærmer sig] 288 00:18:57,719 --> 00:18:59,263 [dør åbner, lukker] 289 00:19:01,056 --> 00:19:02,349 Godmorgen, Nettie. 290 00:19:04,518 --> 00:19:06,979 -Hvordan har Lucille det i morges? -Hun er god. 291 00:19:10,858 --> 00:19:12,025 Åh! 292 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 Hvilke skatte har du derinde? 293 00:19:16,155 --> 00:19:17,406 Bare mine skorper. 294 00:19:17,739 --> 00:19:19,575 - Din hvilken? - Mine skorper. 295 00:19:20,617 --> 00:19:21,827 Hvor interessant. 296 00:19:23,537 --> 00:19:24,705 Må jeg se? 297 00:19:30,377 --> 00:19:31,295 Godhed. 298 00:19:31,879 --> 00:19:33,922 Er disse alle dine? 299 00:19:38,135 --> 00:19:40,220 Og hvordan gjorde du kommer for at erhverve denne skønhed? 300 00:19:40,679 --> 00:19:41,722 [Nettie] Faldt om. 301 00:19:43,182 --> 00:19:44,975 Og denne? 302 00:19:45,642 --> 00:19:46,643 Faldt om. 303 00:19:49,688 --> 00:19:50,731 Gosh. 304 00:19:52,024 --> 00:19:55,736 Hvor fascinerende. Hver skurv med sin egen historie at fortælle. 305 00:19:58,363 --> 00:20:03,035 -[duer kurrer] -[pen ridser] 306 00:20:05,913 --> 00:20:10,334 -Så fortæl mig, hvilken besked skriver du? -"Alt godt på South Solitary." 307 00:20:10,417 --> 00:20:13,545 På den måde folkene på fastlandet ved i det mindste, at vi er i live. 308 00:20:13,879 --> 00:20:14,963 Jeg kan se. 309 00:20:15,589 --> 00:20:17,216 Og sender du den besked hver dag? 310 00:20:17,299 --> 00:20:20,928 Ikke hver dag. Ikke dagen Mr. Grimshaw toppede sig selv, det gjorde vi ikke. 311 00:20:22,262 --> 00:20:23,305 Nej. 312 00:20:23,639 --> 00:20:26,225 Nej, det ville jeg vel næppe være passende i det tilfælde. 313 00:20:26,683 --> 00:20:29,978 "Kære Sir, i dag er vores hovedvogter sprængte hovedet af 314 00:20:30,062 --> 00:20:31,772 med en stang gelignit." 315 00:20:32,397 --> 00:20:33,565 [griner] 316 00:20:35,108 --> 00:20:36,985 Stykker hang ned fra træer, du ved. 317 00:20:39,988 --> 00:20:41,573 - Gå, fugle! Flyve! -[duen kurrer] 318 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 -[bølger raslende] -[Meredith udbryder] 319 00:20:43,408 --> 00:20:46,245 Afsted går de på deres mission. Modige små fugle. 320 00:20:52,918 --> 00:20:55,671 - Gør de det tit? -Undertiden. 321 00:20:56,797 --> 00:20:59,341 Og dette er systemet af nødkommunikation 322 00:20:59,424 --> 00:21:02,678 -som vi stoler på? - Nå, der er også signalflag. 323 00:21:04,846 --> 00:21:05,973 Gud hjælpe os. 324 00:21:18,068 --> 00:21:19,278 Er din onkel med? 325 00:21:22,364 --> 00:21:24,116 Ja. Kom ind. 326 00:21:29,997 --> 00:21:31,331 [dør lukker] 327 00:21:32,165 --> 00:21:33,000 Onkel. 328 00:21:33,917 --> 00:21:35,794 Undskyld mig, hr. Wadsworth, sir. 329 00:21:37,462 --> 00:21:38,588 Ja? 330 00:21:38,672 --> 00:21:42,426 Jeg... jeg ville bare forklare mig selv, sir, om i går aftes. 331 00:21:42,509 --> 00:21:43,844 Jeg går, skal jeg? 332 00:21:43,927 --> 00:21:47,264 Nej, du har dine pligter at opfylde som enhver anden. 333 00:21:48,140 --> 00:21:50,767 Hvad er det du, øh, ønsker at sige til mig, hr. Fleet? 334 00:21:51,560 --> 00:21:56,273 Jeg ville gerne undskylde, sir, og... og bevid, hvad der skete i går aftes 335 00:21:56,690 --> 00:21:58,400 - vil ikke ske igen. -[service klaprende] 336 00:21:58,483 --> 00:22:00,527 [George] Og hvordan kan du Vær sikker på det, hr. Fleet? 337 00:22:01,111 --> 00:22:03,196 Jeg forledes til at tro at denne slags episode 338 00:22:03,280 --> 00:22:06,033 er en rimelig hyppig begivenhed med dig. 339 00:22:06,116 --> 00:22:08,952 Nej, sir. Nej. Det er sket før, sir. 340 00:22:09,578 --> 00:22:11,121 Men det er ikke hyppigt. Nej. 341 00:22:11,538 --> 00:22:14,958 -Er du dipsoman? -Nej, sir. Jeg... jeg drikker aldrig, sir. 342 00:22:15,500 --> 00:22:18,086 [George] Nå, så klart der er en form for fejl eller svaghed 343 00:22:18,170 --> 00:22:21,840 i din mentale sammensætning som gør dig uegnet 344 00:22:21,923 --> 00:22:23,925 til fyrtjeneste. 345 00:22:25,677 --> 00:22:28,346 På hvilken konto blev du udskrevet fra militæret? 346 00:22:28,430 --> 00:22:29,848 På grund af mine sår, sir. 347 00:22:30,390 --> 00:22:32,809 -[George] Var det den eneste grund? -Ja, sir. 348 00:22:33,435 --> 00:22:38,106 Men dine nerver gik. Det er indlysende. Dit sind knækkede, eller sådan noget? 349 00:22:40,025 --> 00:22:42,319 Nå, det skal alt sammen med i rapporten. 350 00:22:42,402 --> 00:22:46,281 Jeg ser ingen grund for at skåne forstanderen for detaljer, 351 00:22:46,364 --> 00:22:50,077 og jeg er ikke i tvivl om, at han vil ønske det at stille yderligere forespørgsler på egen hånd. 352 00:22:51,661 --> 00:22:54,831 I mellemtiden du kan genoptage dine stationsopgaver. 353 00:22:54,915 --> 00:22:55,874 Ja, sir. 354 00:22:56,416 --> 00:22:58,460 Og hvis der er nogen gentagelse af den slags episode 355 00:22:58,543 --> 00:23:02,422 Jeg var vidne til i går aftes, du vil blive suspenderet fra alle pligter 356 00:23:02,506 --> 00:23:04,007 og fjernet fra øen. 357 00:23:04,549 --> 00:23:06,843 - Der bliver ingen gentagelse, sir. -[service klaprende] 358 00:23:09,137 --> 00:23:10,138 Tak, sir. 359 00:23:12,265 --> 00:23:15,102 -[fodtrin vigende] -[døren åbnes] 360 00:23:17,437 --> 00:23:18,271 [dør lukker] 361 00:23:19,439 --> 00:23:23,360 [skrivemaskine-tasterne klapper] 362 00:23:32,160 --> 00:23:33,703 - Hvad skriver du? - Åh! Gode ​​himle! 363 00:23:34,246 --> 00:23:35,163 Nettie. 364 00:23:35,831 --> 00:23:36,873 Banker du ikke på? 365 00:23:37,582 --> 00:23:40,836 Jeg bankede på. Du hørte mig bare ikke over den ketcher. 366 00:23:40,919 --> 00:23:42,921 Har du været det en sekretær eller noget? 367 00:23:43,713 --> 00:23:45,507 Åh nej. Bare en maskinskriver. 368 00:23:46,007 --> 00:23:48,969 Jeg ville være sekretær, men man skulle have stenografi. 369 00:23:51,513 --> 00:23:54,307 Sørg for at lære stenografi, Nettie. Det vil bringe dig videre i livet. 370 00:23:54,933 --> 00:23:57,394 Åh nej. Jeg skal nok lige giftes. 371 00:23:59,229 --> 00:24:00,272 Hvem er det her? 372 00:24:02,607 --> 00:24:03,900 Det var min forlovede. 373 00:24:04,776 --> 00:24:05,986 Han hed Will. 374 00:24:06,570 --> 00:24:07,654 Hvad skete der med ham? 375 00:24:09,197 --> 00:24:10,907 Han døde, er jeg bange for. 376 00:24:11,741 --> 00:24:14,536 -I krigen. -[griner] 377 00:24:14,619 --> 00:24:17,581 Ingen fornærmelse, men han ser lidt sjov ud. 378 00:24:18,290 --> 00:24:19,499 Hans ører stikker ud. 379 00:24:20,542 --> 00:24:22,961 -[kyllinger knirker] -[Nettie] Hvad er det for støj? 380 00:24:23,295 --> 00:24:25,255 [Meredith] Hvordan kan de stadig være i live? 381 00:24:26,214 --> 00:24:28,800 Flyv væk, dumme fugle! 382 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 Flyv væk! 383 00:24:31,178 --> 00:24:32,679 [Harry] Åh, kom her. 384 00:24:33,054 --> 00:24:34,806 -[grinter] -[Meredith] Kan du klare dig? 385 00:24:34,890 --> 00:24:37,100 [skriger] Små svindlere hakker mig! 386 00:24:37,184 --> 00:24:39,519 -[griner] -[griner] 387 00:24:39,603 --> 00:24:41,980 -[Harry] Hej. [grinter] -[kyllinger knirker] 388 00:24:42,063 --> 00:24:43,523 [Harry grynter] 389 00:24:45,650 --> 00:24:46,902 Åh, jøss. 390 00:24:47,444 --> 00:24:50,739 Åh, sikke en flok hvinende. Det skal være små piger. 391 00:24:50,822 --> 00:24:52,073 [griner] 392 00:24:52,449 --> 00:24:53,825 Hold stigen for mig, vil du? 393 00:24:53,909 --> 00:24:55,785 Det ville være ærgerligt hvis vi gik røv over tekopper nu. 394 00:24:57,454 --> 00:24:58,705 [suk] 395 00:25:01,917 --> 00:25:03,710 [suk] Okay. 396 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 Ta. 397 00:25:07,672 --> 00:25:08,548 [grinter] 398 00:25:09,549 --> 00:25:10,842 -[piger] Åh! - Der går vi. 399 00:25:10,926 --> 00:25:12,969 - Åh. - Åh, se på dem. Se på det. 400 00:25:13,386 --> 00:25:14,930 -Må jeg beholde dem, far? -[kyllinger knirker] 401 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 -[Nettie] Vær venlig? -[Harry] Det ville være rigtigt, Nettie. 402 00:25:16,348 --> 00:25:18,975 - De ville være døde om en dag, ikke? - Nej, det ville de ikke. 403 00:25:19,059 --> 00:25:20,727 Hun dræber dem med venlighed, denne her. 404 00:25:21,144 --> 00:25:23,521 Faktisk nogle gange ikke engang venlighed, hun slår dem bare ihjel. 405 00:25:23,605 --> 00:25:24,731 [griner] 406 00:25:26,066 --> 00:25:29,027 Åh, Nettie, jeg tror, hvad din far mener er babyer så små 407 00:25:29,110 --> 00:25:30,779 har brug for, at deres mor passer dem. 408 00:25:31,988 --> 00:25:33,448 Kan du se, hvordan hun ser på os? 409 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 Jeg håber, hun vender tilbage til dem. 410 00:25:36,993 --> 00:25:39,537 Nogle gange gør de ikke, gør de, hvis du forstyrrer reden? 411 00:25:41,122 --> 00:25:42,165 Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre. 412 00:25:42,249 --> 00:25:44,626 Hej, vi går hen og lægger dem ned i den gamle melaleuca. 413 00:25:45,085 --> 00:25:46,253 På den måde vil hun kunne se hvad vi laver. 414 00:25:46,336 --> 00:25:48,838 Det er rimeligt beskyttet dernede. Hej, giv den her. 415 00:25:49,381 --> 00:25:51,007 Det må du hellere holde fast i Meredith, tror jeg. 416 00:25:52,676 --> 00:25:53,843 Vis vejen, Nettie. Fortsæt. 417 00:25:55,512 --> 00:25:57,639 -[suk] - Babyer. 418 00:25:59,224 --> 00:26:02,477 -[blød musik spiller] -[lam bræger] 419 00:26:02,560 --> 00:26:05,438 [utydelig snak] 420 00:26:07,983 --> 00:26:10,610 [Harry] Ikke så slemt, er det, når det holder op med at regne i et minut. 421 00:26:10,694 --> 00:26:11,695 [Meredith] Det er dejligt. 422 00:26:11,778 --> 00:26:13,780 [Harry] Sådan er livet af fyrmesteren. 423 00:26:14,572 --> 00:26:16,908 - Vedholdende slid og kedsomhed. -[Meredith klukker] 424 00:26:16,992 --> 00:26:18,868 [Harry] Men du fanger den mærkelige dejlige solnedgang. 425 00:26:19,244 --> 00:26:20,495 Har du så været her længe? 426 00:26:20,870 --> 00:26:22,831 For længe. Seks måneder tilbage. 427 00:26:23,498 --> 00:26:25,083 Hvor skal du hen næste gang, ved du det? 428 00:26:25,625 --> 00:26:28,044 Åh, jeg vil prøve at komme videre en af fastlandsstationerne. 429 00:26:28,378 --> 00:26:31,423 - Det ville være godt at sende børnene i skole. -Jeg vil ikke i skole. 430 00:26:31,506 --> 00:26:33,049 [Harry] Ja, jeg ved, du ikke gør det, men du skal. 431 00:26:37,178 --> 00:26:38,805 Se, det her er ikke noget sted for en familie. 432 00:26:39,389 --> 00:26:40,557 Det er for blodigt isoleret. 433 00:26:41,099 --> 00:26:43,852 Det er derfor, du får alle nutters. Som Fleet, for eksempel. 434 00:26:44,769 --> 00:26:46,104 Han har været her otte år. 435 00:26:46,438 --> 00:26:48,440 -På en toårig station. Åh, ja. -Otte år? 436 00:26:49,024 --> 00:26:50,358 -[Harry klukker] Han bliver ved med at bede... - Hej, kom nu. 437 00:26:50,442 --> 00:26:51,484 ...at blive ved. 438 00:26:52,610 --> 00:26:54,696 Selvfølgelig ingen andre tigger om jobbet, så de lader ham. 439 00:26:55,864 --> 00:26:58,074 Det er ligegyldigt, at han altid ser nødblus. 440 00:26:58,575 --> 00:27:00,201 Ser han nødblus? 441 00:27:01,077 --> 00:27:02,912 Nå, det er hvad den forretning var om den anden nat. 442 00:27:04,831 --> 00:27:06,207 Grimshaw var lige så dårlig. 443 00:27:08,293 --> 00:27:10,962 Hvis de er tilbage fra krigen og åndssvag, 444 00:27:11,421 --> 00:27:15,008 De sender ham direkte til South Solitary. Det er som et blodigt sanatorium her. 445 00:27:17,844 --> 00:27:21,097 I Fleets tilfælde mener jeg, du må undre dig, ikke sandt. 446 00:27:21,973 --> 00:27:23,183 -[utydelig snak] -[Harry] Jeg mener, 447 00:27:23,266 --> 00:27:25,393 man kunne ikke komme meget længere væk fra Old Blighty herude, kunne du? 448 00:27:25,727 --> 00:27:26,811 Hvad mener du? 449 00:27:27,937 --> 00:27:29,939 Nå, jeg mener, desertering... 450 00:27:30,690 --> 00:27:32,150 selvforskyldte sår, hvad har du. 451 00:27:32,817 --> 00:27:34,736 Det hele er strafbart ved henrettelse derovre, ikke? 452 00:27:34,819 --> 00:27:38,573 ♪ Tarmløst vidunder, tarmløst vidunder Mr. Fleet var bange for torden ♪ 453 00:27:38,656 --> 00:27:39,866 ♪ Tog til Frankrig og snavsede hans bukser-- ♪ 454 00:27:39,949 --> 00:27:41,659 Okay, okay, hold kæft. Det er nok. 455 00:27:41,743 --> 00:27:42,827 [Nettie klukker] 456 00:27:42,911 --> 00:27:44,829 ♪ Og så lavede han en chunder ♪ 457 00:27:44,913 --> 00:27:46,081 Tag det fra dine hænder. 458 00:27:46,164 --> 00:27:47,707 -[kyllinger knirker] - Tak skal du have. 459 00:27:48,958 --> 00:27:50,043 Hvor skal vi placere ham? 460 00:27:53,797 --> 00:27:57,217 Her undrer din onkel sig hvorfor lyset gik ud af og til. 461 00:28:00,345 --> 00:28:01,346 jeg mener… 462 00:28:02,222 --> 00:28:04,265 det er et blodigt mirakel den var endda tændt halvdelen af tiden. 463 00:28:07,018 --> 00:28:08,103 Hvad tror du, Nettie? 464 00:28:08,186 --> 00:28:10,021 -[Nettie] Ja, det er godt. -[Harry] Det er fantastisk. 465 00:28:10,105 --> 00:28:15,735 -[bølger raslende] -[blød musik spiller] 466 00:28:26,955 --> 00:28:30,166 [Nettie skriger, griner] 467 00:28:30,708 --> 00:28:35,088 [utydelig snak] 468 00:28:35,672 --> 00:28:38,508 [Harry] Prøver du at skræmme os? Vil du skræmme os? 469 00:28:44,222 --> 00:28:47,559 [maskinen suser] 470 00:28:48,518 --> 00:28:51,229 Ah, her igen, omkring ti måneder senere. 471 00:28:51,312 --> 00:28:55,817 "28. juli. Lyser alt korrekt. 23:00." 472 00:28:55,900 --> 00:28:59,904 "Lys ud, kaldet Assistant Fleet, skiftet brænder, 473 00:28:59,988 --> 00:29:04,784 sæt en anden vaporizer på, alt går korrekt 12:30." 474 00:29:05,368 --> 00:29:07,871 Skidt med det faktum, at lyset har været ude den halve nat 475 00:29:07,954 --> 00:29:11,166 mens de roder rundt med brændere og fordampere! 476 00:29:12,000 --> 00:29:14,419 -[Meredith sukker] - Hvad er dit problem der? 477 00:29:15,587 --> 00:29:18,465 Jeg ved det ikke, jeg ser ud til at lave en frygtelig hash af denne hæl. 478 00:29:19,090 --> 00:29:20,216 Giv det her. 479 00:29:24,763 --> 00:29:26,723 Åh, hvad har du gjort? 480 00:29:29,350 --> 00:29:32,395 Du ved, det kommer som en ringe overraskelse for mig 481 00:29:32,812 --> 00:29:35,565 den forsendelse har næsten forladt denne rute. 482 00:29:36,232 --> 00:29:37,817 Forestil dig usikkerheden. 483 00:29:37,901 --> 00:29:41,988 South Solitary kan være i drift eller måske ikke. 484 00:29:43,281 --> 00:29:46,910 Ja. Selvom jeg formoder i retfærdigheden disse var isolerede hændelser. 485 00:29:46,993 --> 00:29:48,244 Hvad er det? 486 00:29:48,328 --> 00:29:50,955 Jeg formoder i retfærdigheden disse var isolerede hændelser 487 00:29:51,039 --> 00:29:54,501 som virkelig kunne ske hvor som helst. Problemer med fordampere og lignende. 488 00:29:55,627 --> 00:30:00,340 Fortæl det til de hævede lig der kommer vaskende op på klipperne nedenfor, 489 00:30:01,132 --> 00:30:03,968 deres tøj revet væk af havet. 490 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 Ingen fingre tilbage... 491 00:30:07,138 --> 00:30:10,183 heller ikke tæer, efter fisken har været hos dem. 492 00:30:11,559 --> 00:30:13,770 Ingen værdighed for dem i døden... 493 00:30:14,646 --> 00:30:17,106 heller ikke midler til identifikation. 494 00:30:17,941 --> 00:30:21,569 Måske, hvis du er heldig, der kan være en lille ting... 495 00:30:22,904 --> 00:30:24,739 måske en signetring til... 496 00:30:25,698 --> 00:30:28,117 bringe trøst til familien. 497 00:30:29,202 --> 00:30:30,954 Ja, selvom jeg ikke kan se hvordan de kunne være iført 498 00:30:31,037 --> 00:30:33,373 en signetring hvis de ikke havde nogen fingre. 499 00:30:36,501 --> 00:30:37,627 Gå i seng. 500 00:30:38,086 --> 00:30:40,255 Du er for gammel at opføre sig som en skolepige. 501 00:30:41,047 --> 00:30:42,507 Det bliver ikke dig. 502 00:30:51,057 --> 00:30:55,645 -[suk] -[blød musik spiller] 503 00:31:02,443 --> 00:31:05,905 [bølger raslende] 504 00:31:28,011 --> 00:31:29,721 [Meredith] Rasler! 505 00:31:32,515 --> 00:31:34,058 Rangler! 506 00:31:36,144 --> 00:31:40,023 -[klokkeringning] -[ko bulder] 507 00:31:41,357 --> 00:31:43,651 [fodtrin nærmer sig] 508 00:31:44,068 --> 00:31:46,362 [Meredith] Rasler, din fjollede ko, kom tilbage. 509 00:31:51,701 --> 00:31:53,119 Jeg har dig nu. 510 00:32:22,357 --> 00:32:25,318 -[ko moos] -[klokkeringning] 511 00:32:26,861 --> 00:32:29,781 [fugle kvidrer] 512 00:32:40,291 --> 00:32:41,501 Hvad er der i denne kage? 513 00:32:42,919 --> 00:32:43,920 Dryp? 514 00:32:45,380 --> 00:32:48,508 Ja, i stedet for smør. Det er en ret brugbar opskrift, 515 00:32:48,591 --> 00:32:50,301 -hvis du løber lidt kort. -[utydelig snak] 516 00:32:50,802 --> 00:32:51,636 [Alma klukker] 517 00:32:52,136 --> 00:32:53,888 Bortset fra at det smager af dryppende. 518 00:32:56,683 --> 00:32:59,102 -[te slubrer] - Ja, det formoder jeg. 519 00:33:01,062 --> 00:33:02,188 [Alma rømmer halsen] 520 00:33:09,320 --> 00:33:10,613 [rømmer halsen] 521 00:33:18,538 --> 00:33:19,747 Så fortæl mig, øh... 522 00:33:20,915 --> 00:33:22,709 hvad laver du rasler omkring fyrtårne 523 00:33:22,792 --> 00:33:24,252 med din onkel? Hvorfor er du ikke gift? 524 00:33:24,752 --> 00:33:26,629 Åh, nå, øh... 525 00:33:27,714 --> 00:33:30,633 Jeg har vist aldrig mødt den rigtige mand. 526 00:33:32,135 --> 00:33:33,636 Jeg har nyheder til dig. 527 00:33:34,178 --> 00:33:35,596 I kommer aldrig til at mødes den rigtige mand 528 00:33:35,680 --> 00:33:37,724 mens han sidder fast på en sten midt i havet. 529 00:33:38,516 --> 00:33:39,517 Åh, det er i orden. 530 00:33:40,101 --> 00:33:43,312 Jeg forventer ikke rigtig at møde nogen i disse dage. 531 00:33:45,231 --> 00:33:47,191 Alligevel har du ikke tid at møg rundt. 532 00:33:48,109 --> 00:33:50,862 Hmm. Især hvis du vil at stifte familie. 533 00:33:56,743 --> 00:33:57,952 -[service klaprende] - Nå... 534 00:33:59,495 --> 00:34:01,289 Desværre, ser du, jeg... 535 00:34:03,291 --> 00:34:06,335 Jeg kan ikke få børn, så... 536 00:34:08,546 --> 00:34:09,547 Hvorfor ikke? 537 00:34:12,717 --> 00:34:13,843 Nå, jeg … 538 00:34:15,928 --> 00:34:19,766 Jeg har et problem med mit indre. 539 00:34:23,436 --> 00:34:26,230 Jeg har ikke en livmoder, som sådan. 540 00:34:28,983 --> 00:34:31,152 - Ingen livmoder? -Ingen. 541 00:34:32,904 --> 00:34:33,988 [Alma] Hvordan kommer det? 542 00:34:35,823 --> 00:34:37,784 Tja, det hele er ret foruroligende. 543 00:34:39,118 --> 00:34:43,247 -Blev du født sådan? -Nej... nej, nej. jeg… jeg 544 00:34:43,956 --> 00:34:47,001 -[utydelig snak] -...Jeg blev født med en... 545 00:34:47,877 --> 00:34:48,711 livmoderen. 546 00:34:50,171 --> 00:34:52,131 En helt god livmoder, faktisk. 547 00:34:52,548 --> 00:34:54,842 Men desværre har jeg... 548 00:34:57,178 --> 00:34:59,889 Jeg skulle opereres flere år tilbage, og... 549 00:35:00,890 --> 00:35:02,850 der var komplikationer og... 550 00:35:05,061 --> 00:35:06,270 i sidste ende, de… de… 551 00:35:07,522 --> 00:35:09,398 de skulle stort set fjerne alt. 552 00:35:16,364 --> 00:35:17,865 Du var oppe i tuden, er det det? 553 00:35:21,911 --> 00:35:24,580 [utydelig snak] 554 00:35:27,166 --> 00:35:30,128 Jeg var, du ved, meget ung og tåbelig. 555 00:35:30,920 --> 00:35:31,838 Hvor ung? 556 00:35:32,296 --> 00:35:34,048 Nå, jeg var 29. 557 00:35:35,716 --> 00:35:36,926 Det er ikke ungt. 558 00:35:39,345 --> 00:35:41,264 Jeg formoder ikke. [griner] 559 00:35:42,390 --> 00:35:43,808 Så hvorfor kunne du ikke bare... 560 00:35:45,184 --> 00:35:46,352 blevet gift? 561 00:35:49,730 --> 00:35:50,773 Nå… 562 00:35:52,066 --> 00:35:54,110 det var ikke muligt, er jeg bange for. 563 00:35:55,236 --> 00:35:56,237 Hvorfor ikke? 564 00:36:01,033 --> 00:36:02,535 Han var allerede gift. 565 00:36:07,165 --> 00:36:08,040 Jeg kan se. 566 00:36:14,463 --> 00:36:16,591 Åh, du er så sød. 567 00:36:17,925 --> 00:36:21,095 [suk] Nå, jeg siger stadig, det er ikke noget liv for dig her. 568 00:36:22,263 --> 00:36:24,849 Du ender som Elspeth Tanner. Kan du huske hende, Nettie? 569 00:36:26,726 --> 00:36:28,144 Hun var på Tasman Island. 570 00:36:29,020 --> 00:36:30,396 Bliver du nogensinde udstationeret der? 571 00:36:31,105 --> 00:36:33,232 -Ingen. -HK's datter. 572 00:36:33,774 --> 00:36:35,109 Aldrig gift som dig selv. 573 00:36:36,569 --> 00:36:39,989 Hendes eneste interesse i livet vinkede til skibe. 574 00:36:40,615 --> 00:36:42,950 Det var lige meget, om det regnede eller hils, der ville hun være, 575 00:36:43,034 --> 00:36:44,785 - hele dagen lang, ude på den klippetop... -[griner] 576 00:36:44,869 --> 00:36:46,078 … vifter med sin lille hanky. 577 00:36:47,371 --> 00:36:50,124 Hun ville være blevet derude hele natten, men hendes far satte foden ned. 578 00:36:51,918 --> 00:36:54,629 Havde hun været skuffet forelsket eller noget? 579 00:36:55,755 --> 00:36:56,839 Nej, det tror jeg ikke. 580 00:36:57,215 --> 00:36:58,633 Kunne du lide at vinke til skibe? 581 00:37:01,427 --> 00:37:02,887 Tja, jeg tror næsten ikke jeg... 582 00:37:03,846 --> 00:37:05,932 Jeg tror næsten ikke, jeg er i den liga. 583 00:37:08,017 --> 00:37:11,103 -[bølger raslende] -[utydelig snak] 584 00:37:27,870 --> 00:37:28,704 [Harry] E. 585 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 R. 586 00:37:39,048 --> 00:37:42,385 Fejl! Start igen, fra begyndelsen, Mr. Stanley. 587 00:37:42,468 --> 00:37:45,638 Crikey. Det her ville være meget nemmere hvis jeg vidste hvordan man staver. 588 00:37:45,721 --> 00:37:48,266 Giv fejlsignalet! Undgå forvirring! 589 00:37:48,349 --> 00:37:51,185 De har ingen idé hvad laver du derude! 590 00:37:52,019 --> 00:37:54,814 De vil være gået bort af alderdom når jeg får denne besked ud. 591 00:37:55,273 --> 00:37:56,649 Det vil være som den gamle sømand. 592 00:37:56,983 --> 00:37:59,485 De vil have skæg ned til knæene. De vil sige, 593 00:37:59,568 --> 00:38:01,779 "Crikey, er han færdig den besked endnu?" 594 00:38:03,656 --> 00:38:06,284 [George] Det er nok med det. Start nu igen fra begyndelsen. 595 00:38:08,911 --> 00:38:10,871 -[Harry] Hernede. E-- -[George] Op. 596 00:38:11,998 --> 00:38:14,542 - Det er bedre. -E... 597 00:38:15,293 --> 00:38:20,715 -[vand rislende] -[torden buldrer] 598 00:38:24,260 --> 00:38:27,888 [Harry fløjter] 599 00:38:30,850 --> 00:38:32,893 [dør banker] 600 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Åh. 601 00:38:41,110 --> 00:38:43,112 Jeg er ked af det. Var du i seng? 602 00:38:43,487 --> 00:38:46,157 Nej. Jeg var faktisk lige i badet. 603 00:38:47,366 --> 00:38:48,242 Åh. 604 00:38:49,035 --> 00:38:49,994 Jeg er ked af det. 605 00:38:50,995 --> 00:38:53,622 -Jeg skal... Jeg vil lade dig vende tilbage til det. -Nej, det er i orden. 606 00:38:57,168 --> 00:38:59,003 Åh, jeg var lige ude at gå en tur og, øh... 607 00:38:59,837 --> 00:39:01,339 så dit lys var tændt og, øh... 608 00:39:02,048 --> 00:39:02,923 jeg tænkte... 609 00:39:03,299 --> 00:39:05,676 hun må blive lidt ensom når onkel er oppe i tårnet. 610 00:39:06,427 --> 00:39:08,804 Så jeg tænkte, at jeg lige ville tjekke op på dig. 611 00:39:08,888 --> 00:39:10,890 Åh. Det er meget venligt af dig. 612 00:39:14,560 --> 00:39:16,729 - Er alt i orden? -Ja tak. 613 00:39:23,152 --> 00:39:24,362 Kunne du tænke dig at komme ind? 614 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 Er... er det i orden? 615 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 Selvfølgelig. 616 00:39:34,413 --> 00:39:37,625 Ville... ville Alma have lyst til at slutte sig til os? 617 00:39:38,125 --> 00:39:40,836 [Harry] Nej, nej, hun har, øh, hun har travlt. 618 00:39:42,421 --> 00:39:43,589 At lave teretter. 619 00:39:44,465 --> 00:39:45,383 nej jeg… 620 00:39:46,217 --> 00:39:48,052 Jeg kan godt lide at gå en tur omkring denne tid. 621 00:39:48,677 --> 00:39:51,180 Kom ud af huset. Lidt frisk luft før mit skift. 622 00:39:55,768 --> 00:39:56,977 Vil du have en… 623 00:39:58,270 --> 00:40:01,232 en kop te? Eller en Ovaltine måske? 624 00:40:03,651 --> 00:40:04,860 Jeg faktisk, øh... 625 00:40:05,861 --> 00:40:07,196 tænkte måske noget andet. 626 00:40:10,199 --> 00:40:11,158 Fortæl dig hvad. 627 00:40:11,742 --> 00:40:14,370 Varm lidt mælk op og vi får en lille dråbe i vores mælk. 628 00:40:15,079 --> 00:40:16,205 Som en nathætte. 629 00:40:16,747 --> 00:40:17,832 Varm vores indre. 630 00:40:19,750 --> 00:40:20,918 Nå, okay. 631 00:40:21,752 --> 00:40:24,004 Øh, vil mælkepulver gøre det? 632 00:40:25,464 --> 00:40:27,508 Mælkpulver vil være perfekt, Mopsy. 633 00:40:29,510 --> 00:40:32,596 Du ved, du må virkelig ikke have noget imod det min onkel, Mr. Stanley. 634 00:40:32,680 --> 00:40:37,643 Jeg... jeg ved, han kan virke ret gammeldags og han kan være en frygtelig klistret for... 635 00:40:38,477 --> 00:40:40,187 ting bliver gjort efter bogen, men... 636 00:40:41,564 --> 00:40:44,775 under det hele, han er virkelig meget anstændig og retfærdig. 637 00:40:45,359 --> 00:40:46,402 Hvem klager? 638 00:40:46,777 --> 00:40:47,945 Jeg... Jeg synes, han er fantastisk. 639 00:40:48,404 --> 00:40:49,697 Nej, vi havde brug for en god rystelse. 640 00:40:52,241 --> 00:40:53,242 Skriver du? 641 00:40:53,868 --> 00:40:56,120 [Meredith] Åh, bare min onkels papirarbejde. 642 00:40:57,413 --> 00:40:59,248 Breve til forstanderen og sådan noget? 643 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 Nå… 644 00:41:01,709 --> 00:41:02,751 ja. 645 00:41:04,211 --> 00:41:05,588 Nå, læg et godt ord ind for mig, vil du? 646 00:41:05,671 --> 00:41:06,505 [vand hælder] 647 00:41:08,048 --> 00:41:09,175 Næh, bare sjov. 648 00:41:09,884 --> 00:41:11,844 Selvom det måske kan redde mig mit job dog selvfølgelig. 649 00:41:13,971 --> 00:41:14,889 [Meredith klukker] 650 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 Jeg håber ikke du gider mig siger dette, Meredith, men... 651 00:41:33,157 --> 00:41:34,617 du har lyst stedet op. 652 00:41:36,118 --> 00:41:38,037 -Virkelig? - Åh, mit ord. 653 00:41:38,871 --> 00:41:40,456 Fik altid et dejligt smil. 654 00:41:41,207 --> 00:41:42,333 Behagelig måde. 655 00:41:42,750 --> 00:41:44,793 Min lille pige tænker verden om dig. 656 00:41:46,253 --> 00:41:47,338 Fordi, øh... 657 00:41:48,005 --> 00:41:49,757 godt, Alma er ikke... 658 00:41:50,674 --> 00:41:51,717 ikke kærlig. 659 00:41:52,593 --> 00:41:53,802 Har aldrig rigtig været det. 660 00:41:54,678 --> 00:41:56,430 Det er bare... det er bare sådan hun er, du ved. 661 00:41:57,598 --> 00:41:58,974 Jeg er vel vant til det. 662 00:42:00,100 --> 00:42:01,894 Men lille Nettie, åh... 663 00:42:02,561 --> 00:42:04,230 hun sætter virkelig pris på den slags. 664 00:42:04,563 --> 00:42:05,898 Nå, hun er en dejlig pige. 665 00:42:05,981 --> 00:42:08,484 -Jeg... Jeg er blevet frygtelig glad for hende. -[griner] 666 00:42:09,026 --> 00:42:10,277 Ja, ja, hun er okay. 667 00:42:11,529 --> 00:42:13,614 - Dyregal, selvfølgelig. -[Meredith klukker] 668 00:42:17,159 --> 00:42:19,578 Du ved, du er et syn for ømme øjne i den morgenkåbe. 669 00:42:19,995 --> 00:42:21,497 Er... er det satin? 670 00:42:22,456 --> 00:42:25,543 Ikke ægte satin. Satin-viscose, tror jeg. 671 00:42:27,670 --> 00:42:30,881 Jeg ville normalt ikke have på noget så fancy. [griner] 672 00:42:31,549 --> 00:42:34,385 Jeg... Jeg har en meget mere fornuftig morgenkåbe jeg plejer at bruge. 673 00:42:34,468 --> 00:42:39,014 Det var bare, jeg var i bad, og jeg følte det som at bruge alle mine dejligste ting, bare for at... 674 00:42:48,941 --> 00:42:51,026 Du ved, jeg ville ønske det du ville holde op med at nævne badet. 675 00:42:52,653 --> 00:42:54,154 For hver gang du nævner det, jeg... 676 00:42:55,072 --> 00:42:56,740 Jeg får dette billede i hovedet. 677 00:42:59,660 --> 00:43:00,744 Åh, jeg er ked af det. 678 00:43:02,288 --> 00:43:03,872 - Det var ikke meningen at gøre dig forlegen. - Åh. 679 00:43:03,956 --> 00:43:05,791 Det er i orden. [griner] 680 00:43:06,333 --> 00:43:08,294 Men du laver ting meget svært for mig. 681 00:43:09,211 --> 00:43:10,296 Er du klar over det? 682 00:43:13,340 --> 00:43:14,675 Det var jeg ikke klar over. 683 00:43:15,926 --> 00:43:17,761 Du havde ikke lagt mærke til mine følelser for dig? 684 00:43:18,887 --> 00:43:19,847 Nej. 685 00:43:22,141 --> 00:43:23,267 Nå, det er godt. 686 00:43:24,852 --> 00:43:27,229 Jeg var... jeg var bekymret alle ville bemærke. 687 00:43:28,522 --> 00:43:31,358 Det er ret akavet på en lille station som denne. 688 00:43:32,568 --> 00:43:34,320 Især fordi du er gift. 689 00:43:35,029 --> 00:43:36,655 [klukker] Behøvede du at tage det op? 690 00:43:40,659 --> 00:43:42,578 Jeg vil bare sige denne ene ting, Meredith. 691 00:43:44,330 --> 00:43:46,040 Ikke alle ægteskaber er lavet i himlen. 692 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 Vil du ikke komme og sætte dig ned et øjeblik? 693 00:43:59,762 --> 00:44:01,430 Mælk kan vel passe sig selv? 694 00:44:02,931 --> 00:44:04,141 Det formoder jeg. 695 00:44:05,142 --> 00:44:07,978 Det er bare, at det kan blive lidt klumpet, det er alt. 696 00:44:09,355 --> 00:44:10,356 Jeg bryder mig ikke om det klumpet. 697 00:44:11,440 --> 00:44:12,608 Jeg kan godt lide det klumpet. 698 00:44:14,443 --> 00:44:15,778 Kom her og sæt dig ned et øjeblik. 699 00:44:26,872 --> 00:44:28,624 Jeg er gået hen og fik dig alle bekymrede nu, ikke? 700 00:44:28,707 --> 00:44:30,334 Nej. Nej. 701 00:44:31,168 --> 00:44:33,379 Det er... det er ret smigrende, virkelig. 702 00:44:36,006 --> 00:44:38,967 Jeg håber bare Jeg har ikke ført dig videre på en eller anden måde. 703 00:44:39,385 --> 00:44:40,427 Åh nej. 704 00:44:41,261 --> 00:44:42,513 Nej, du har ikke ført mig videre. 705 00:44:44,348 --> 00:44:45,474 Disse ting sker. 706 00:44:46,600 --> 00:44:47,476 Det er alt. 707 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 Følelser opstår. 708 00:44:53,190 --> 00:44:54,191 I hvert fald. 709 00:44:55,150 --> 00:44:56,402 Kan du ikke også lide mig? 710 00:44:57,486 --> 00:44:58,362 Bare en lille smule. 711 00:44:59,446 --> 00:45:00,656 Nå, selvfølgelig. 712 00:45:01,740 --> 00:45:03,492 Du har altid været meget behagelig. 713 00:45:04,701 --> 00:45:05,786 Ja, men jeg mener... 714 00:45:07,371 --> 00:45:08,705 ligesom mig på den anden måde. 715 00:45:11,625 --> 00:45:12,626 Hvilken anden måde? 716 00:45:14,545 --> 00:45:15,504 Åh. 717 00:45:16,422 --> 00:45:17,339 Se nu... 718 00:45:18,048 --> 00:45:20,175 -Jeg tror, du leder mig videre. -[mælk kogende] 719 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 - Åh, der er mælken, der koger. - Lad det koge. 720 00:45:22,719 --> 00:45:24,430 Det er bare, at det laver et frygteligt rod. 721 00:45:24,513 --> 00:45:27,474 -[inhalerer] -[inhalerer] 722 00:45:27,558 --> 00:45:30,811 [håndtaget knirker] 723 00:45:32,062 --> 00:45:33,480 Er det dig, Mopsy? 724 00:45:34,064 --> 00:45:35,274 [Meredith] Ja, onkel. 725 00:45:35,691 --> 00:45:39,236 [bukser] 726 00:45:46,326 --> 00:45:49,621 -Du er forsinket. -[Meredith] Jeg ved det. Jeg er ked af det. 727 00:45:51,039 --> 00:45:53,125 Problemer med komfuret igen. 728 00:45:59,214 --> 00:46:00,924 [George] Lad være. Jeg gør det selv. 729 00:46:05,804 --> 00:46:08,515 [skænkning af te] 730 00:46:20,777 --> 00:46:22,613 -[bølger raslende] -[due flagrende] 731 00:46:22,946 --> 00:46:23,989 [Meredith] Hej. 732 00:46:27,034 --> 00:46:28,911 Alt godt på South Solitary? 733 00:46:30,621 --> 00:46:32,039 [due flagrende] 734 00:46:34,124 --> 00:46:36,793 Nå, se lige det! De går! 735 00:46:38,003 --> 00:46:39,838 [Nettie] Jeg håber bare, hun ikke får dem. 736 00:46:42,549 --> 00:46:43,842 Hun hænger altid rundt. 737 00:46:44,468 --> 00:46:46,094 Hun giver mig lortet. 738 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Og hvordan har Lucille det i dag? 739 00:46:51,058 --> 00:46:52,100 Jeg ved det ikke. 740 00:46:53,352 --> 00:46:55,562 - Ved du det ikke? -[suk] Hun lettede. 741 00:46:55,979 --> 00:46:57,981 - Hvornår skete det her? -[Nettie] I går. 742 00:46:58,774 --> 00:47:02,152 Du mener, hun var ude hele i går aftes. Det var knap 30 grader. 743 00:47:05,572 --> 00:47:07,824 Du ved, hvis du ikke kunne blive generet at passe hende ordentligt, 744 00:47:07,908 --> 00:47:10,494 -du skulle have givet hende tilbage til mig. - Mor sagde, hun ville klare sig. 745 00:47:10,577 --> 00:47:13,830 Hun... hun kan ikke klare sig selv endnu. Det ved du. 746 00:47:13,914 --> 00:47:16,625 Hun er sikkert allerede død og du har kun dig selv at bebrejde! 747 00:47:16,708 --> 00:47:18,961 Jeg håber bestemt du er tilfreds med dig selv. 748 00:47:19,044 --> 00:47:21,421 [duer kurrer] 749 00:47:24,508 --> 00:47:27,344 Jeg har et godt sind at give dig endnu en skurv at tilføje til din samling. 750 00:47:45,696 --> 00:47:48,407 -[klikker på tungen] -[bølger raslende] 751 00:47:51,451 --> 00:47:52,536 [Meredith] Undskyld mig. 752 00:47:53,996 --> 00:47:56,415 Jeg har mistet mit lam. Har du overhovedet set hende? 753 00:47:57,249 --> 00:47:58,208 [Jack] Din hvad? 754 00:47:58,750 --> 00:48:02,004 Mit lam. Et lille, hvidt, uldent lam. 755 00:48:07,509 --> 00:48:09,344 Du ved, du kunne forbedre dig betyder noget for dig selv 756 00:48:09,428 --> 00:48:12,222 hvis du i det mindste prøvede at være civil. Det ville ikke dræbe dig, du ved. 757 00:48:16,560 --> 00:48:17,853 Åh, øh... 758 00:48:19,146 --> 00:48:21,648 Jeg er ked af det. Jeg mente ikke at forstyrre. 759 00:48:25,611 --> 00:48:27,738 [utydelig snak] 760 00:48:27,821 --> 00:48:28,780 Hej med dig. 761 00:48:29,573 --> 00:48:30,782 Har du været ude at gå en tur? 762 00:48:32,242 --> 00:48:35,787 Øh, ja. Jeg var lige ude leder efter lammet. 763 00:48:36,538 --> 00:48:39,750 Nettie fortæller mig, at hun stak af i går og jeg var bare, jeg var... 764 00:48:40,292 --> 00:48:42,377 Jeg håbede, at jeg måske kunne finde hende. 765 00:48:43,420 --> 00:48:44,713 Vær væk for altid, er jeg bange for. 766 00:48:45,380 --> 00:48:46,882 Ville ikke være det første får vi har hverken tabt. 767 00:48:47,799 --> 00:48:49,176 De falder ned i huller. 768 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 - Huller? - Åh, ja. 769 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 Du vil være forsigtig, hvor du går. 770 00:48:54,806 --> 00:48:56,558 Du kan falde ned i et hul oven på et får. 771 00:49:02,230 --> 00:49:03,231 Okay, så. 772 00:49:04,691 --> 00:49:06,568 Jeg skal... det skal jeg huske på. 773 00:49:07,110 --> 00:49:08,153 Tak. 774 00:49:10,447 --> 00:49:14,284 [blød musik spiller] 775 00:49:30,384 --> 00:49:33,053 [uret tikker] 776 00:49:39,768 --> 00:49:42,854 [vinde blæser] 777 00:49:52,864 --> 00:49:55,492 [Harry fløjter] 778 00:49:55,575 --> 00:49:58,120 Ah, kun tre minutter for sent i aften. 779 00:50:03,041 --> 00:50:04,626 [Harry] God aften, guvernør [grynter] 780 00:50:08,255 --> 00:50:09,131 Hej med dig. 781 00:50:12,134 --> 00:50:13,260 Har du en sen i aften? 782 00:50:13,969 --> 00:50:15,554 Ja, det er jeg vel. 783 00:50:16,221 --> 00:50:18,890 Nogle gange bliver jeg bare så opslugt i mit strikketøj. 784 00:50:21,476 --> 00:50:25,564 - Hvordan er det, sir? Kører alt korrekt? - Ja, alt kører korrekt. 785 00:50:26,148 --> 00:50:28,275 Hvordan gjorde dig og Fleet skrabe altanen ned? 786 00:50:28,692 --> 00:50:30,694 - Blev du færdig med det? - Mere eller mindre, sir. 787 00:50:31,695 --> 00:50:34,239 Nå, så kan du begynde på maleriet i morgen. 788 00:50:35,115 --> 00:50:36,867 Torsdage plejer vi at gøre glasværket, sir. 789 00:50:36,950 --> 00:50:40,245 [George] Ja, jeg ved det. Men det ser ud til at blive fint i morgen. 790 00:50:40,620 --> 00:50:43,290 Så vi kan lige så godt drage fordel af det klare vejr. 791 00:50:43,832 --> 00:50:45,542 Ja, sir. Hvis vi ikke er polere noget, 792 00:50:45,625 --> 00:50:48,420 vi maler det, ikke, sir? Sådan er fyrtårnslivet. 793 00:50:49,129 --> 00:50:52,048 - Ja, så godnat. - Godnat, sir. 794 00:50:55,969 --> 00:50:57,554 -[Meredith] Hmm. -[Harry] Hmm. 795 00:50:58,889 --> 00:51:00,015 Godnat, Mopsy. 796 00:51:00,682 --> 00:51:03,518 - Godnat. -[George] Kom så, Meredith. 797 00:51:08,273 --> 00:51:09,608 [fløjter] 798 00:51:10,400 --> 00:51:14,154 -[klokkeringning] -[Tom nynner] 799 00:51:14,237 --> 00:51:19,117 -[utydelig snak] -[Robbie] Hold kæft. 800 00:51:20,577 --> 00:51:22,954 -[Tom nynner] -Hej! 801 00:51:28,126 --> 00:51:30,629 -[Robbie] Din tur. - Er dette dit hemmelige gemmested? 802 00:51:35,133 --> 00:51:36,301 Hvad spiller du? 803 00:51:37,969 --> 00:51:38,804 Poker. 804 00:51:44,601 --> 00:51:46,895 Uden held med at finde Lucille, Jeg er bange for, Nettie. 805 00:51:46,978 --> 00:51:48,730 Jeg har været lige over øen. 806 00:51:53,443 --> 00:51:54,277 Nettie... 807 00:51:54,861 --> 00:51:57,072 Jeg er meget ked af det Jeg blev sur den anden dag. jeg… 808 00:51:57,656 --> 00:52:00,700 Jeg skulle ikke have talt sådan til dig. Jeg... jeg ved ikke, hvad der kom ind i mig. 809 00:52:01,993 --> 00:52:03,787 Jeg håber, vi stadig kan være venner. 810 00:52:06,289 --> 00:52:08,959 Undskyld mig, frøken. Har du brugt dit bad endnu? 811 00:52:09,042 --> 00:52:13,171 [børn griner] 812 00:52:13,255 --> 00:52:14,923 Ja, jeg har brugt mit bad. 813 00:52:15,590 --> 00:52:16,675 Hvorfor spørger du? 814 00:52:17,342 --> 00:52:19,803 Ingen grund, frøken. Bare ignorer ham. 815 00:52:20,387 --> 00:52:26,351 [børn griner] 816 00:52:26,434 --> 00:52:29,688 Jeg kan se, at der ikke er nogen mening fortsætter denne samtale. 817 00:52:30,021 --> 00:52:32,148 [børn griner] 818 00:52:35,986 --> 00:52:37,529 [ko bulder] 819 00:52:44,703 --> 00:52:45,745 Godmorgen. 820 00:52:46,162 --> 00:52:47,873 Har du malket koen igen? 821 00:52:47,956 --> 00:52:50,542 Ja, hun har ikke meget mælk Jeg er bange. 822 00:52:50,625 --> 00:52:52,502 Hun er faktisk vores ko, du ved. 823 00:52:53,545 --> 00:52:56,172 Åh, jeg er... undskyld. Jeg gjorde det ikke... jeg var ikke klar over det. 824 00:52:56,256 --> 00:52:58,216 Jeg troede, hun hørte til til hele stationen. 825 00:52:58,300 --> 00:53:00,969 Nej, det er ikke korrekt. Hun er vores ko. 826 00:53:01,386 --> 00:53:02,429 Vi bragte hende hertil. 827 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Vil du... Vil du have... 828 00:53:06,516 --> 00:53:07,475 mælk så? 829 00:53:07,976 --> 00:53:10,645 Nå, jeg tør godt sige, da jeg har børn at ernære. 830 00:53:10,729 --> 00:53:13,148 - Ja, i hvert fald. - Tak skal du have. 831 00:53:17,736 --> 00:53:21,489 [bølger raslende] 832 00:53:51,144 --> 00:53:54,689 [Harry stønner] 833 00:53:56,191 --> 00:54:01,196 [Meredith bukser] 834 00:54:08,995 --> 00:54:11,581 - Nettie! -[grynter] Gå hjem, Nettie! 835 00:54:13,249 --> 00:54:14,334 Fortsæt! På din cykel! 836 00:54:15,001 --> 00:54:16,753 Mor bad mig komme og hente dig. 837 00:54:17,253 --> 00:54:18,129 Fortæl din mor... 838 00:54:19,506 --> 00:54:20,882 Fortæl hende, at jeg er hjemme om et øjeblik. 839 00:54:21,257 --> 00:54:24,594 - Hun er ikke særlig glad. - Nå, hvad er der ellers nyt? 840 00:54:25,053 --> 00:54:27,514 Hun er gået op i tårnet at fortælle hr. Wadsworth. 841 00:54:31,226 --> 00:54:32,102 Jesus. 842 00:54:32,477 --> 00:54:33,520 Tøs. 843 00:54:36,231 --> 00:54:39,943 ♪ Har du hørt rygterne Damen mistede sine bloomers ♪ 844 00:54:40,026 --> 00:54:42,278 ♪ Hun efterlod dem i haveskuret... ♪ 845 00:54:43,697 --> 00:54:49,786 -[bølger raslende] -[skibshorn bragende] 846 00:54:49,869 --> 00:54:53,623 [blød musik spiller] 847 00:55:10,640 --> 00:55:13,101 [utydelig snak] 848 00:55:35,582 --> 00:55:36,750 [snuser] 849 00:55:37,751 --> 00:55:41,379 -[duer kurrer] -[pen ridser] 850 00:56:06,112 --> 00:56:08,740 Det er i orden, fugle. Det var i hvert fald løgn. 851 00:56:09,866 --> 00:56:12,952 [duer kurrer] 852 00:56:17,457 --> 00:56:18,291 [Meredith sukker] 853 00:56:25,632 --> 00:56:28,510 Onkel! Hvad med din frokost? 854 00:56:40,188 --> 00:56:41,231 [George grynter] 855 00:56:44,567 --> 00:56:47,862 -[George grynter] -Onkel, vil du stoppe til frokost? 856 00:56:48,780 --> 00:56:51,491 [George] Det nytter ikke, jeg kan ikke flytte det. 857 00:56:51,866 --> 00:56:54,244 [suk] Se på banens tilstand. 858 00:56:54,661 --> 00:56:56,704 Ingen vedligeholdelse, lad det rådne i vejret. 859 00:56:57,080 --> 00:56:58,414 Se nu, hvad der sker. 860 00:56:58,498 --> 00:57:00,416 Måske hvis du… du tog noget af dens last af. 861 00:57:00,500 --> 00:57:03,086 Du vil klare dig godt at holde dine forslag for dig selv. 862 00:57:03,461 --> 00:57:05,922 Er du klar over knibe har du placeret os? 863 00:57:06,005 --> 00:57:08,216 En målmand kort og ingen erstatning? 864 00:57:08,550 --> 00:57:12,595 Jeg havde troet, at den anden forretning var et kortvarigt forløb, en aberration, 865 00:57:12,679 --> 00:57:16,057 men nu ser jeg det er dig den slags person du er, 866 00:57:16,141 --> 00:57:18,768 en person helt uden ære. 867 00:57:18,852 --> 00:57:21,646 -[bølger raslende] -[Meredith hulker] 868 00:57:23,148 --> 00:57:24,107 [George grynter] 869 00:57:25,733 --> 00:57:26,776 [utydelig snak] 870 00:57:31,197 --> 00:57:34,951 [Meredith græder] 871 00:57:37,829 --> 00:57:42,041 [snuser, græder] 872 00:57:52,343 --> 00:57:54,387 [service klaprende] 873 00:57:57,640 --> 00:58:01,269 [bølger raslende] 874 00:58:05,064 --> 00:58:05,899 [George grynter] 875 00:58:10,904 --> 00:58:11,863 [grinter] 876 00:58:14,240 --> 00:58:15,158 [døren åbnes] 877 00:58:17,410 --> 00:58:18,244 [dør lukker] 878 00:58:20,663 --> 00:58:22,040 [Meredith] Onkel, jeg har noget gryderet 879 00:58:22,123 --> 00:58:23,541 - for dig. -Jeg skal bare lægge mig ned 880 00:58:23,625 --> 00:58:24,876 i fem minutter. 881 00:58:41,726 --> 00:58:42,644 Onkel? 882 00:58:51,236 --> 00:58:52,987 Onkel, klokken er næsten halv seks. 883 00:58:53,071 --> 00:58:55,573 Gå hen og bed Fleet tage det første skift. 884 00:58:57,617 --> 00:58:59,827 - Er du okay? - Jeg har det godt. 885 00:58:59,911 --> 00:59:01,746 Det er bare et anfald af dyspepsi. 886 00:59:05,458 --> 00:59:06,626 Kan jeg... kan jeg få dig 887 00:59:06,709 --> 00:59:08,878 -en bikarbonat af sodavand-- - Du kan komme ud herfra 888 00:59:08,962 --> 00:59:12,715 og lad være med at genere mig. Gør som du får besked på, for guds skyld. Gå og fortæl Fleet. 889 00:59:16,511 --> 00:59:19,264 -[døren lukker] -[suk] 890 00:59:19,681 --> 00:59:23,309 [torden bulder] 891 00:59:32,902 --> 00:59:33,861 [Jack] Hvem er det? 892 00:59:34,320 --> 00:59:35,363 Det er Meredith! 893 00:59:35,446 --> 00:59:40,201 -[vinden blæser] -[torden buldrer] 894 00:59:41,411 --> 00:59:43,413 [døren låses op] 895 00:59:44,789 --> 00:59:46,833 [torden bulder] 896 00:59:46,916 --> 00:59:49,252 [Meredith] spurgte min onkel hvis du vil tage det første skift, tak. 897 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Okay. 898 00:59:55,133 --> 00:59:56,175 Tak! 899 00:59:57,176 --> 00:59:58,970 [vinde blæser] 900 00:59:59,429 --> 01:00:00,555 [George stønner] 901 01:00:01,556 --> 01:00:03,600 [gisp, bukser] 902 01:00:03,683 --> 01:00:06,561 Onkel. Jeg synes, vi skal prøve at få dig en læge. 903 01:00:07,437 --> 01:00:09,355 Nej, ingen læge. 904 01:00:10,315 --> 01:00:14,944 [torden bulder] 905 01:00:16,446 --> 01:00:18,072 [George hulker] 906 01:00:18,531 --> 01:00:21,618 Onkel, jeg er ked af det! Jeg er så ked af det! 907 01:00:21,701 --> 01:00:25,288 [George hulker] 908 01:00:31,127 --> 01:00:35,298 -[torden buldrer] -[døren åbnes] 909 01:00:36,215 --> 01:00:41,429 -[Meredith puster] -[vinden blæser] 910 01:00:41,512 --> 01:00:46,559 [duer kurrer] 911 01:00:52,649 --> 01:00:54,567 -[torden buldrer] -Jeg ved, det er mørkt. 912 01:00:55,109 --> 01:00:56,527 Jeg ved, at der er en storm på vej. 913 01:00:57,111 --> 01:01:00,948 -Men du skal flyve denne gang. -[regn klapper] 914 01:01:06,579 --> 01:01:08,665 [torden bulder] 915 01:01:38,986 --> 01:01:41,197 -[George stønner] -[Meredith gisper] 916 01:01:47,620 --> 01:01:52,625 [skrivemaskine-tasterne klapper] 917 01:02:01,134 --> 01:02:05,096 -[torden buldrer] -[regn klapper] 918 01:02:07,181 --> 01:02:09,183 [skrivemaskine-tasterne klapper] 919 01:02:21,654 --> 01:02:22,613 [Meredith] Onkel? 920 01:02:27,160 --> 01:02:28,953 Onkel, det er næsten tid til dit skift. 921 01:02:30,371 --> 01:02:31,998 Hvad skal jeg fortælle hr. Fleet? 922 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 [George stønner] 923 01:02:38,629 --> 01:02:39,797 Sover du? 924 01:02:41,799 --> 01:02:43,801 [George stønner] 925 01:02:45,011 --> 01:02:49,182 -[døren lukker] -[Meredith puster] 926 01:02:49,265 --> 01:02:50,892 -[regn klapper] -Jeg er her for at aflaste dig. 927 01:02:51,392 --> 01:02:52,810 Min onkel kommer snart. 928 01:02:56,189 --> 01:02:57,064 Okay. 929 01:02:58,691 --> 01:03:01,360 Fortæl din onkel, at brænderen er fyret før. 930 01:03:02,528 --> 01:03:04,030 Jeg skrev det i logbogen. 931 01:03:05,907 --> 01:03:08,993 - Han vil måske holde øje med det. -[Meredith] Ja, okay. 932 01:03:17,585 --> 01:03:18,544 Godnat, så. 933 01:03:22,173 --> 01:03:23,216 Godnat. 934 01:03:29,430 --> 01:03:33,351 [fodtrin vigende] 935 01:03:34,727 --> 01:03:36,896 Brænder ild. Hvad fanden er en brænderbrand. 936 01:03:41,484 --> 01:03:45,029 Hold øje med hvad? Præcis hvad skal jeg holde øje med? 937 01:03:54,455 --> 01:03:55,706 [suk] 938 01:04:13,140 --> 01:04:15,142 [let susende] 939 01:04:45,089 --> 01:04:46,007 [Meredith] Jesus! 940 01:04:58,060 --> 01:04:59,437 Måske har jeg rettet det. 941 01:05:13,451 --> 01:05:14,285 [suk] 942 01:05:31,427 --> 01:05:32,261 Brand! 943 01:05:34,639 --> 01:05:35,598 Åh, Gud! 944 01:05:39,060 --> 01:05:40,519 Åh! Okay. 945 01:05:41,646 --> 01:05:42,855 Åh! 946 01:05:49,362 --> 01:05:51,572 -[grinter] -[flammen sydende] 947 01:05:51,656 --> 01:05:55,409 [bølger raslende] 948 01:05:55,493 --> 01:05:58,621 [Meredith grynter, bukser] 949 01:05:59,080 --> 01:06:01,082 Hvor er lampen? Hvor er lampen? 950 01:06:01,874 --> 01:06:03,918 Hvor fanden er lampen? Hvor er lampen? 951 01:06:04,001 --> 01:06:06,796 -[metal klaprende] -[Meredith puster] 952 01:06:06,879 --> 01:06:09,090 Hvor er lampen, jeg kan ikke se noget. Hvor er lampen? 953 01:06:09,840 --> 01:06:10,675 [udbryder] 954 01:06:12,426 --> 01:06:15,554 Hvor er kampene? Hvor er kampene? Hvor er kampene? 955 01:06:18,557 --> 01:06:20,601 Hvor er tændstikkerne for Guds skyld? 956 01:06:21,018 --> 01:06:22,269 -[pustende] -[metal klaprende] 957 01:06:26,315 --> 01:06:27,400 [Meredith udbryder] 958 01:06:28,859 --> 01:06:29,694 [matches chatting] 959 01:06:30,444 --> 01:06:31,529 -[kampstrejker] -[Meredith grynter] 960 01:06:31,612 --> 01:06:33,197 -[kampstrejker] -[Meredith stønner] 961 01:06:33,739 --> 01:06:34,865 -[kampstrejker] -[Meredith grynter] 962 01:06:34,949 --> 01:06:36,617 -[kampstrejker] -[Meredith sukker] 963 01:06:58,556 --> 01:07:00,599 Åh Gud, jeg har druknet det. 964 01:07:01,642 --> 01:07:05,187 [bukser] Åh. Åh Gud. 965 01:07:05,813 --> 01:07:07,523 -[Jack] Hvad skete der? - Ah! 966 01:07:07,898 --> 01:07:09,859 - Lyset er slukket. -[Jack] Jeg kan se det. 967 01:07:09,942 --> 01:07:12,403 -Hvor er din onkel? -Han er... han er syg, så jeg tager hans vagt, 968 01:07:12,486 --> 01:07:14,780 -men så gik der ild i lampen. - Brændt i brand? 969 01:07:14,864 --> 01:07:17,491 -Ja, men jeg overhældte den med tekanden. - Hvad gjorde du? 970 01:07:17,575 --> 01:07:20,327 [Meredith] Nå, jeg-- Det var alt, hvad jeg havde ved hånden. 971 01:07:20,661 --> 01:07:23,039 Skulle jeg have ladet hele strukturen brænde ned til grunden? 972 01:07:23,956 --> 01:07:26,042 Okay, så. Næste gang vil jeg. 973 01:07:28,544 --> 01:07:34,717 -[bølger raslende] -[blød musik spiller] 974 01:08:00,618 --> 01:08:02,078 Du lavede rod i det lys. 975 01:08:04,789 --> 01:08:05,748 Jeg er ked af det. 976 01:08:06,957 --> 01:08:09,210 Det burde du have gjorde situationen klar for mig. 977 01:08:09,543 --> 01:08:11,420 Jeg ville have stået din onkels vagt. 978 01:08:15,841 --> 01:08:17,093 Er han stadig dårlig? 979 01:08:18,469 --> 01:08:19,595 Han er død. 980 01:08:27,770 --> 01:08:28,896 Det er ikke godt. 981 01:08:30,564 --> 01:08:31,398 Nej. 982 01:08:36,112 --> 01:08:37,196 Hvad skal jeg gøre? 983 01:08:39,782 --> 01:08:42,493 Vi skal bare prøve og signalere et skib, formoder jeg. 984 01:08:47,706 --> 01:08:50,960 - Hvordan gør vi det helt præcist? -[Jack] Det er i orden. Jeg vil se til det. 985 01:08:57,716 --> 01:09:03,848 [blød musik spiller] 986 01:09:27,121 --> 01:09:28,080 Undskyld mig. 987 01:09:28,831 --> 01:09:30,207 Er det ikke V-flaget? 988 01:09:30,875 --> 01:09:31,792 Ja. 989 01:09:32,168 --> 01:09:34,253 "Kræver du hjælp?" Er det alt? 990 01:09:35,462 --> 01:09:37,590 Burde det ikke være N og C flagene? 991 01:09:38,215 --> 01:09:41,468 Det er nødsignalet. Vi er ikke i nød. 992 01:09:42,261 --> 01:09:45,890 Jeg er i nød. Jeg er meget i gang af nød. Havde du ikke lagt mærke til det? 993 01:09:46,849 --> 01:09:48,350 Har du sendt nogle duer afsted? 994 01:09:49,226 --> 01:09:51,145 Nej, det har jeg ikke. 995 01:09:52,062 --> 01:09:55,065 - Jeg var lige ved at. -[vinden blæser] 996 01:09:56,108 --> 01:09:58,611 Det vil være frygteligt effektivt, det er jeg sikker på. 997 01:10:03,115 --> 01:10:06,076 [bølger raslende] 998 01:10:07,369 --> 01:10:08,329 Flyv! 999 01:10:09,079 --> 01:10:11,081 Flyv, dine fede bastards! 1000 01:10:32,937 --> 01:10:33,771 [grinter] 1001 01:10:37,650 --> 01:10:40,194 [træ knirkende] 1002 01:10:42,238 --> 01:10:44,865 Har du et lager af kistebrædder? 1003 01:10:45,950 --> 01:10:49,536 Afdelingen sendte os dem, efter at Grimshaw døde. 1004 01:10:50,996 --> 01:10:52,081 Godhed. 1005 01:10:52,164 --> 01:10:54,500 De forventer åbenbart en slags massakre. 1006 01:10:55,167 --> 01:10:57,127 Muligvis en slags invasion. 1007 01:11:36,000 --> 01:11:37,418 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle begrave ham i. 1008 01:11:39,295 --> 01:11:40,504 Og så tænkte jeg, åh... 1009 01:11:43,132 --> 01:11:44,383 det skal være hans jakke. 1010 01:11:48,554 --> 01:11:51,473 Han følte sig altid lette keepere skulle have en uniform, ser du, 1011 01:11:51,557 --> 01:11:54,310 så han havde denne specielt lavet. 1012 01:11:55,311 --> 01:11:56,270 Og jeg... jeg tror, ​​han... 1013 01:11:58,105 --> 01:11:59,857 Jeg tror, ​​han ville ønske at blive begravet i den. 1014 01:12:07,406 --> 01:12:08,574 Det mærkelige er... 1015 01:12:09,366 --> 01:12:10,909 han ser så misbilligende ud. 1016 01:12:12,119 --> 01:12:15,372 Jeg har altid troet, at folk ville virke på en eller anden måde fredelig, når de dør, 1017 01:12:15,456 --> 01:12:16,582 men se på ham. 1018 01:12:21,503 --> 01:12:25,007 [hulker] 1019 01:12:30,554 --> 01:12:33,015 -[kistedunk] -[Jack] Vi bliver nødt til at vippe den på siden. 1020 01:12:33,098 --> 01:12:34,683 Vi kan ikke vippe den på siden. 1021 01:12:34,767 --> 01:12:36,226 [Jack] Nå, hvordan ellers skal vi gøre det? 1022 01:12:39,313 --> 01:12:41,357 [Meredith bukser, grynter] 1023 01:12:43,317 --> 01:12:45,819 Du ved, hr. Fleet, han var ikke nogen stor mand. 1024 01:12:45,903 --> 01:12:48,864 Jeg forstår det ikke hvorfor han har en stor kiste. 1025 01:12:49,365 --> 01:12:52,201 -[bukser] -De sendte os kun én størrelse. 1026 01:12:53,786 --> 01:12:54,912 [Meredith] Ikke desto mindre. 1027 01:13:05,381 --> 01:13:06,465 [hest fnyser] 1028 01:13:10,344 --> 01:13:13,305 [Jack] Du ved, der er en chance vi kan måske ikke tiltrække et skib. 1029 01:13:14,723 --> 01:13:16,100 I tide til at begrave ham, mener jeg. 1030 01:13:16,850 --> 01:13:18,477 I tide til at begrave ham på fastlandet. 1031 01:13:19,186 --> 01:13:20,062 [Meredith] Virkelig? 1032 01:13:21,188 --> 01:13:23,524 Nå, vi havde ikke meget held med hr. Grimshaw. 1033 01:13:27,945 --> 01:13:29,113 Hvad gjorde du så? 1034 01:13:30,697 --> 01:13:32,199 Vi forsøgte at… 1035 01:13:34,618 --> 01:13:35,953 bevare sin krop... 1036 01:13:36,787 --> 01:13:37,871 mens vi ventede. 1037 01:13:40,457 --> 01:13:41,625 Hvordan gjorde du det? 1038 01:13:44,378 --> 01:13:47,089 Har lige blandet en saltlageopløsning i badekarret. 1039 01:13:47,840 --> 01:13:50,259 Stort set som du vil salte en side af oksekød. 1040 01:13:52,219 --> 01:13:54,012 -I badekarret? -Ja. 1041 01:13:55,472 --> 01:13:56,765 [Meredith] Hvilket badekar? 1042 01:13:59,601 --> 01:14:00,769 Dit badekar. 1043 01:14:02,020 --> 01:14:04,690 -[fodtrin vigende] -[heste klapper] 1044 01:14:04,773 --> 01:14:05,983 Virkede det? 1045 01:14:07,609 --> 01:14:08,652 Ikke så godt. 1046 01:14:09,736 --> 01:14:13,073 - Gå op. -[vogn klaprende] 1047 01:14:13,157 --> 01:14:16,285 [hest fnyser] 1048 01:14:17,035 --> 01:14:20,622 [bølger raslende] 1049 01:14:28,922 --> 01:14:29,923 Godmorgen. 1050 01:14:30,466 --> 01:14:31,467 [Jack] Morgen. 1051 01:14:36,221 --> 01:14:40,517 Du ved, hr. Fleet, denne forretning med hr. Grimshaw... 1052 01:14:41,393 --> 01:14:43,937 hvor længe forblev han i ... i min ... 1053 01:14:45,272 --> 01:14:46,565 i mit badekar? 1054 01:14:48,942 --> 01:14:50,903 Åh, jeg kan ikke helt huske det. 1055 01:14:53,197 --> 01:14:54,948 -En dag eller to? -[værktøjer klaprer] 1056 01:14:55,032 --> 01:14:56,116 En uge? 1057 01:14:57,868 --> 01:14:58,994 Måske omkring… 1058 01:15:00,204 --> 01:15:01,622 ni dage. 1059 01:15:02,539 --> 01:15:03,916 Ni dage? 1060 01:15:06,627 --> 01:15:09,922 Du ved, jeg... jeg ønsker nogen havde nævnt dette for mig tidligere. 1061 01:15:10,339 --> 01:15:13,926 Var der nogen, der ikke troede, at jeg nok burde kan du lide at tage et bad engang? 1062 01:15:14,468 --> 01:15:15,719 Nå, jeg fortalte dig det. 1063 01:15:16,136 --> 01:15:20,349 Ja, men min pointe er, Jeg lærte det meget sent i stykket. 1064 01:15:20,891 --> 01:15:22,267 Har du allerede været i bad? 1065 01:15:22,893 --> 01:15:26,480 Jeg har selvfølgelig allerede været i bad. Jeg har allerede haft flere bade. 1066 01:15:27,105 --> 01:15:28,982 Der var ingen skade på dig, vel? 1067 01:15:29,900 --> 01:15:32,986 Kun fordi jeg ikke vidste det der havde været en død person 1068 01:15:33,070 --> 01:15:34,655 iblødsætning i det tidligere. 1069 01:15:40,160 --> 01:15:45,791 [blød musik spiller] 1070 01:15:46,583 --> 01:15:49,253 [bølger raslende] 1071 01:15:56,260 --> 01:15:58,053 [skovl dunder] 1072 01:16:05,060 --> 01:16:08,105 "Menneskets dage er kun som græs, 1073 01:16:09,147 --> 01:16:11,525 han blomstrer som markens blomst." 1074 01:16:15,028 --> 01:16:20,158 "Når vinden går over, er den væk, og dets sted skal ikke vide mere om det." 1075 01:16:25,289 --> 01:16:27,708 Det synes jeg ikke er særlig trøstende, gør du? 1076 01:16:29,585 --> 01:16:31,253 Det siger dybest set, uheld. 1077 01:16:32,129 --> 01:16:34,089 Når du er død, du er væk og glemt. 1078 01:16:35,841 --> 01:16:38,594 Og alligevel antyder denne bog det er den passende passage 1079 01:16:38,677 --> 01:16:40,012 for en elskedes bortgang. 1080 01:16:41,888 --> 01:16:43,807 Jeg mener, er det det bedste de kunne finde på? 1081 01:16:45,809 --> 01:16:46,643 [snuser] 1082 01:16:49,479 --> 01:16:50,314 [snuser] 1083 01:16:50,647 --> 01:16:53,150 Vil du have mig til at sige et par ord om din onkel? 1084 01:16:54,318 --> 01:16:55,193 Nej. 1085 01:16:57,279 --> 01:17:00,073 Du kendte ham næsten ikke. Hvad kunne du sige? 1086 01:17:00,157 --> 01:17:02,284 Jeg... jeg tænkte bare, øh... 1087 01:17:03,410 --> 01:17:05,829 en slags lovprisning er sædvanlig. 1088 01:17:06,705 --> 01:17:08,790 Og hvis du også fandt det... 1089 01:17:10,292 --> 01:17:12,711 - for svært... - Det hele er herinde. 1090 01:17:13,211 --> 01:17:14,129 Det er alt. 1091 01:17:15,797 --> 01:17:17,799 Skal jeg sige alt højt? 1092 01:17:20,177 --> 01:17:23,347 Min onkel var den eneste person Jeg havde i denne verden, hr. Fleet. 1093 01:17:23,430 --> 01:17:24,640 Vidste du det? 1094 01:17:26,725 --> 01:17:29,102 Han tog mig ind da jeg ikke havde andre steder at tage hen. 1095 01:17:30,646 --> 01:17:31,855 Han kunne være en meget... 1096 01:17:33,857 --> 01:17:35,651 vanskelig mand nogle gange. 1097 01:17:38,445 --> 01:17:41,490 Men hvis du kendte min historie, du ville indse, at han var perfekt... 1098 01:17:41,823 --> 01:17:43,617 fuldkommen berettiget. [snuser] 1099 01:17:46,870 --> 01:17:48,455 Jeg har mange fortrydelser. 1100 01:17:48,997 --> 01:17:51,708 Men det værste af dem alle er hans skuffelse i mig. 1101 01:17:56,797 --> 01:17:58,131 -[snuser] -[hest fnyser] 1102 01:17:59,633 --> 01:18:02,469 -Som du siger, jeg... jeg kendte ham ikke godt. -[Meredith sniffer] 1103 01:18:04,846 --> 01:18:05,847 Dog… 1104 01:18:06,556 --> 01:18:08,975 Jeg troede ham at være en meget god lysholder. 1105 01:18:13,313 --> 01:18:14,189 Ja. 1106 01:18:15,691 --> 01:18:16,733 Ja, det var han. 1107 01:18:18,151 --> 01:18:19,778 Han var en meget god lysmålmand. 1108 01:18:25,367 --> 01:18:26,743 Tak fordi du nævner det. 1109 01:18:34,292 --> 01:18:38,755 [blød musik spiller] 1110 01:18:44,553 --> 01:18:45,929 Tænd kappen. 1111 01:19:04,114 --> 01:19:06,742 -Goh, den er frygtelig smuk, ikke? -Ja. 1112 01:19:09,619 --> 01:19:12,456 Jeg bliver nødt til at overskue tingene, selvfølgelig i et stykke tid. 1113 01:19:13,582 --> 01:19:15,333 Ja, selvfølgelig. 1114 01:19:16,752 --> 01:19:18,044 Tak, hr. Fleet. 1115 01:19:19,087 --> 01:19:22,799 -[bølger raslende] -[blød musik spiller] 1116 01:19:26,887 --> 01:19:30,724 [maskinen suser] 1117 01:19:52,704 --> 01:19:56,541 Hvor tjente du under krigen, hr. flåde? 1118 01:19:57,542 --> 01:19:58,960 Hvis du ikke har noget imod at jeg spørger. 1119 01:20:02,547 --> 01:20:05,383 [Jack] Jeg plejer ikke at tale om disse ting med folk. 1120 01:20:06,802 --> 01:20:07,844 Jeg kan se. 1121 01:20:12,432 --> 01:20:13,391 Hvorfor ikke? 1122 01:20:15,393 --> 01:20:17,771 [Jack] Nogle ting er bedst ikke at dvæle ved. 1123 01:20:20,857 --> 01:20:22,067 Det formoder jeg. 1124 01:20:23,109 --> 01:20:25,529 Selvom jeg finder mig selv, jo mere man forsøger ikke at dvæle 1125 01:20:25,612 --> 01:20:27,948 på visse ubehagelige aspekter af ens liv, 1126 01:20:28,031 --> 01:20:29,783 jo mere de bliver ved med at hoppe op og skriger ad dig. 1127 01:20:29,866 --> 01:20:33,161 Vi kommer godt ud af det, hvis du bliv ikke ved med at tvinge dig selv på mig. 1128 01:20:36,456 --> 01:20:37,499 Okay, så. 1129 01:20:39,793 --> 01:20:42,170 Jeg vil bare sidde her meget stille til slutningen af mit skift. 1130 01:20:42,254 --> 01:20:44,047 Du vil ikke høre mere pip ud af mig. 1131 01:20:45,257 --> 01:20:47,759 Tilgiv mig, at jeg bestræber mig at have en samtale. 1132 01:20:52,138 --> 01:20:55,016 [grinter, bukser] 1133 01:20:58,478 --> 01:20:59,771 Undskyld mig, hr. Fleet. 1134 01:21:01,523 --> 01:21:03,400 Du synes åbenbart at jeg er sådan en person 1135 01:21:03,483 --> 01:21:05,735 der kan lide at stikke min næse ind i andres forretning 1136 01:21:05,819 --> 01:21:07,571 da jeg stillede dig det spørgsmål i går aftes. 1137 01:21:08,321 --> 01:21:09,739 Men det er kun, at jeg... jeg havde en... 1138 01:21:10,657 --> 01:21:13,034 en ven gå derover, ser du. 1139 01:21:13,869 --> 01:21:14,744 Nå… 1140 01:21:15,537 --> 01:21:17,831 mere end en ven. Vi var praktisk talt forlovede. 1141 01:21:19,749 --> 01:21:21,459 Han var kun lige nået dertil. Han havde været der... 1142 01:21:22,460 --> 01:21:23,545 knap en uge. 1143 01:21:23,962 --> 01:21:26,172 Og de skulle over skyttegravene af en eller anden grund, 1144 01:21:26,256 --> 01:21:27,966 med tyskerne 30 meter væk. 1145 01:21:33,054 --> 01:21:34,472 Og jeg har lige sendt ham et brev. 1146 01:21:34,848 --> 01:21:37,392 Og de sendte det tilbage til mig. Og over det hele stemplede de... 1147 01:21:38,268 --> 01:21:39,269 "Dræbt i aktion." 1148 01:21:39,978 --> 01:21:41,897 "Dræbt i aktion." Hvordan kan du lide det? 1149 01:21:48,361 --> 01:21:49,613 Hvor var han henne? 1150 01:21:53,366 --> 01:21:54,409 Det var på et… 1151 01:21:56,453 --> 01:21:59,956 et sted, i nærheden af et sted kaldet Villers-Brettoneux. 1152 01:22:00,040 --> 01:22:03,084 Men jeg er ikke helt sikker hvordan du udtaler det. 1153 01:22:07,464 --> 01:22:09,049 Har du overhovedet været i nærheden? 1154 01:22:10,050 --> 01:22:11,051 Nej. 1155 01:22:12,135 --> 01:22:13,261 Nej, det var jeg ikke. 1156 01:22:18,016 --> 01:22:20,018 Jeg tror, ​​Grimshaw kan have været der. 1157 01:22:21,394 --> 01:22:22,228 Var han det? 1158 01:22:22,812 --> 01:22:24,814 Ved du hvilken bataljon? 1159 01:22:26,816 --> 01:22:28,068 Nej, det gør jeg ikke. 1160 01:22:32,447 --> 01:22:33,490 Gad vide om de... 1161 01:22:36,117 --> 01:22:37,953 Gad vide om de overhovedet kendte hinanden. 1162 01:22:43,041 --> 01:22:44,167 Anyway, jeg bare... 1163 01:22:44,834 --> 01:22:47,253 ville forklare mig, ser du, det er alt. 1164 01:22:56,721 --> 01:22:59,766 [kasse klaprende] 1165 01:23:01,142 --> 01:23:03,895 [vinde blæser] 1166 01:23:09,484 --> 01:23:10,986 Jeg så du var ved at blive lav. 1167 01:23:11,820 --> 01:23:13,071 Jeg var ved at blive lav. 1168 01:23:13,613 --> 01:23:16,282 Det er meget hensynsfuldt af dig. 1169 01:23:19,452 --> 01:23:21,705 Jeg... Jeg kan ikke lide udseendet af dette vejr. 1170 01:23:21,788 --> 01:23:22,664 Virkelig? 1171 01:23:23,373 --> 01:23:25,375 Vi står måske i en lidt hård periode. 1172 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 Højre. Gosh. 1173 01:23:29,921 --> 01:23:31,548 Lige da jeg fik vasket ud. 1174 01:23:35,552 --> 01:23:38,054 Jeg ville også sige, om denne badevirksomhed. 1175 01:23:38,847 --> 01:23:39,848 [hesten fnyser] 1176 01:23:41,391 --> 01:23:44,102 Du kunne bruge badekarret i mit rum. 1177 01:23:44,853 --> 01:23:46,438 Jeg ville blive ude, selvfølgelig. 1178 01:23:47,272 --> 01:23:49,858 - Jeg mener ud af huset. -[hest niger] 1179 01:23:52,527 --> 01:23:54,070 Tak, hr. Fleet. 1180 01:23:54,779 --> 01:23:58,158 Men jeg... jeg tror nok, jeg lavede det lidt ballade over ingenting. 1181 01:24:02,704 --> 01:24:06,291 [vinde blæser] 1182 01:24:46,331 --> 01:24:47,749 [Meredith] "Vindstyrke ti?" 1183 01:24:48,416 --> 01:24:50,543 Er det ikke det man kalder en hel kuling? 1184 01:24:51,628 --> 01:24:55,090 Nej du skal bare se med et tårn, der svajer sådan her. 1185 01:24:55,799 --> 01:24:58,301 Nogle gange er det forårsaget kappen til at splitte. 1186 01:24:58,384 --> 01:25:00,011 Tårnet svajer? 1187 01:25:01,012 --> 01:25:04,641 - Det vil ikke vælte, vel? - Nå, den er aldrig væltet endnu. 1188 01:25:04,724 --> 01:25:06,601 [Meredith] Fordi det ville bare om at lukke tingene af 1189 01:25:06,684 --> 01:25:09,145 hvis fyret skulle vælte med mig i det. 1190 01:25:09,229 --> 01:25:10,480 -[maskinen suser] - Du ved, jeg er ikke sikker 1191 01:25:10,563 --> 01:25:12,732 du har evnen til at være en let keeper. 1192 01:25:16,277 --> 01:25:20,532 [vinde blæser] 1193 01:25:23,743 --> 01:25:26,538 Gosh. Jeg spekulerer på, hvordan dyrene klarer sig i alt dette. 1194 01:25:30,416 --> 01:25:32,252 - Kom væk fra vinduet. -Hvad? 1195 01:25:32,335 --> 01:25:35,630 [hagl klapper] 1196 01:25:47,851 --> 01:25:51,062 Hvad kommer efter "hel kuling" på Beaufort-skalaen? 1197 01:25:52,188 --> 01:25:54,899 Du har "en hel kuling med orkanbyger." 1198 01:25:56,192 --> 01:25:58,278 Og hvad så efter det? 1199 01:25:58,695 --> 01:25:59,946 [Jack] Så har du orkanen. 1200 01:26:00,947 --> 01:26:02,407 [Meredith] Og hvad har vi? 1201 01:26:04,701 --> 01:26:07,704 Jeg tænker måske i aften du burde blive her i tårnet. 1202 01:26:15,503 --> 01:26:19,966 -[maskinen suser] -[vinden blæser] 1203 01:26:46,326 --> 01:26:47,535 broderer du? 1204 01:26:55,501 --> 01:26:56,502 Må jeg se? 1205 01:27:16,856 --> 01:27:17,815 Puha... 1206 01:27:18,900 --> 01:27:20,235 det er vildt godt. 1207 01:27:22,153 --> 01:27:24,239 Når jeg prøver at brodere noget, 1208 01:27:24,322 --> 01:27:26,824 det ender altid med at se ud hunden kunne have gjort det. 1209 01:27:37,001 --> 01:27:39,170 [Jack] Det er én ting om at være lysholder. 1210 01:27:40,630 --> 01:27:43,049 Du har masser af tid at blive god til tingene. 1211 01:27:44,133 --> 01:27:45,385 Det formoder jeg. 1212 01:27:50,014 --> 01:27:52,558 Kan du lide fyrtårnslivet, hr. flåde? 1213 01:27:52,642 --> 01:27:54,686 Åh, det passer mig vel. 1214 01:27:55,603 --> 01:27:57,397 Ser du, det passer mig slet ikke. 1215 01:27:58,273 --> 01:28:01,401 [suk] Jeg er den værste person at sidde fast på et sted som dette. 1216 01:28:02,277 --> 01:28:04,696 Jeg har brug for selskab, ser du. 1217 01:28:04,779 --> 01:28:08,908 Jeg... Jeg kan ikke tåle alt det her raslen på egen hånd hele tiden. 1218 01:28:11,160 --> 01:28:13,496 Bliver du ikke bare sur af ensomheden? 1219 01:28:13,579 --> 01:28:14,831 Jeg er vant til det. 1220 01:28:15,915 --> 01:28:18,293 At være vant til det betyder ikke, at du nyder det. 1221 01:28:20,044 --> 01:28:22,422 Jeg har ikke brug for selskab som dig. 1222 01:28:25,174 --> 01:28:26,718 Jeg har det ikke godt med selskab. 1223 01:28:28,469 --> 01:28:30,221 Jeg har det bedre uden. 1224 01:28:38,062 --> 01:28:39,897 Du er bare ude af praksis, det er alt. 1225 01:28:44,819 --> 01:28:49,157 Jeg tror nogle gange, at jeg ville være glad bare for at have et lille, pelset dyr. 1226 01:28:49,782 --> 01:28:52,785 Måske en... en dejlig lille spaniel med floppede ører, 1227 01:28:52,869 --> 01:28:55,288 bare en lille varm krop at sidde på skødet. 1228 01:29:05,965 --> 01:29:09,469 [vinde blæser] 1229 01:29:21,856 --> 01:29:27,612 -[bølger raslende] -[fodtrin nærmer sig] 1230 01:29:38,623 --> 01:29:40,124 Er det overhovedet lettet? 1231 01:29:41,209 --> 01:29:43,920 De tager normalt en dag eller to at blæse sig selv ud. 1232 01:29:46,798 --> 01:29:49,133 Er det sikkert at gå udenfor, tror du? 1233 01:29:49,217 --> 01:29:50,259 Jeg ville ikke. 1234 01:29:52,512 --> 01:29:55,014 Jeg går måske ud senere og tjek hesten og fuglene... 1235 01:29:56,140 --> 01:29:57,183 men ikke lige endnu. 1236 01:30:01,020 --> 01:30:01,938 Det er bare… 1237 01:30:02,647 --> 01:30:03,981 Jeg er nødt til at bruge hemmeligheden. 1238 01:30:07,318 --> 01:30:08,444 [Jack rømmer sig] 1239 01:30:10,196 --> 01:30:11,614 Kunne du ikke bruge, øh... 1240 01:30:13,449 --> 01:30:14,826 [rømmer halsen] … kammerpotten? 1241 01:30:16,619 --> 01:30:17,453 Den er fuld. 1242 01:30:18,287 --> 01:30:19,288 Jeg kunne tømme den. 1243 01:30:20,957 --> 01:30:23,584 Nej, det kan jeg ikke, er jeg bange for. Jeg skal bruge udhuset. 1244 01:30:24,669 --> 01:30:26,254 Gerne så hurtigt som muligt. 1245 01:30:28,548 --> 01:30:31,134 [vinde blæser] 1246 01:30:31,592 --> 01:30:32,969 Tag min arm. 1247 01:30:36,264 --> 01:30:37,306 Åh! 1248 01:30:39,725 --> 01:30:40,852 Pas på! 1249 01:30:55,700 --> 01:30:57,743 Vil du stadig bruge det? 1250 01:30:59,662 --> 01:31:04,000 [blød musik spiller] 1251 01:31:17,847 --> 01:31:20,516 -[Meredith] Vil du se den anden vej? -[Jack] Hvad? 1252 01:31:21,309 --> 01:31:24,312 -[Meredith] Vil du se den anden vej? -[Jack] Ja. 1253 01:32:09,732 --> 01:32:10,608 [Jack] Nej, nej. 1254 01:32:11,442 --> 01:32:13,569 Begynd altid en besked med signalet "Opmærksomhed". 1255 01:32:13,653 --> 01:32:14,946 Vift dine flag op og ned. 1256 01:32:15,696 --> 01:32:17,156 Åh! Rightio. [suk] 1257 01:32:19,367 --> 01:32:20,326 Ja. 1258 01:32:29,835 --> 01:32:31,462 [Meredith] Det er godt, ikke? 1259 01:32:32,546 --> 01:32:35,383 Der bliver ikke brug for os nogensinde at tale med hinanden. 1260 01:32:36,717 --> 01:32:40,221 Vi kan simpelthen kommunikere gennem semafor. 1261 01:32:41,013 --> 01:32:43,474 -[suk] - Er det dit første ord? 1262 01:32:43,808 --> 01:32:45,184 Ja. Fik du det? 1263 01:32:46,269 --> 01:32:47,561 "Utørt?" 1264 01:32:47,645 --> 01:32:50,982 - Ikke "urtfærdigt". "Helt hastende." -Du stavede "urtfærdigt". 1265 01:32:51,065 --> 01:32:53,359 Det tror jeg ikke. tror jeg Jeg ved, hvordan man staver "hurtigt". 1266 01:32:54,402 --> 01:32:56,195 Åh! Jeg forstår, hvad du mener. 1267 01:32:56,529 --> 01:32:58,531 Jeg tror, ​​at der er brug for noget mere øvelse. 1268 01:33:01,033 --> 01:33:04,787 -[suk] -[vinden blæser] 1269 01:33:45,119 --> 01:33:46,203 Ville, øh... 1270 01:33:47,663 --> 01:33:50,291 ville du blive fornærmet hvis jeg trak det ud? 1271 01:33:52,501 --> 01:33:55,129 - Er det så slemt? - Nej, det er det ikke. 1272 01:33:55,212 --> 01:33:57,882 Nej, det er slet ikke dårligt for et første forsøg. 1273 01:33:59,675 --> 01:34:03,554 -Men du vil trække det ud. -Jeg vil trække det ud. 1274 01:34:09,310 --> 01:34:14,023 [blød musik spiller] 1275 01:34:16,901 --> 01:34:19,945 [vinde blæser] 1276 01:34:33,751 --> 01:34:37,296 [gaspumpning] 1277 01:34:44,136 --> 01:34:47,056 Du ved, du burde sove mens jeg tager det første skift. 1278 01:34:48,140 --> 01:34:49,350 [Jack] Jeg er okay. 1279 01:34:51,060 --> 01:34:53,771 Du skal sove. Du har ikke sovet siden vi har været herinde. 1280 01:34:54,188 --> 01:34:55,731 Jeg har ikke brug for meget søvn. 1281 01:34:56,899 --> 01:34:59,151 Hvad er du, de udøde? Selvfølgelig har du brug for søvn. 1282 01:34:59,235 --> 01:35:00,569 Alle har brug for søvn. 1283 01:35:00,945 --> 01:35:03,489 Jeg sover når jeg har brug for det så hold kæft med det. 1284 01:35:07,701 --> 01:35:10,621 Er jeg ikke til at stole på alene? Er det det? 1285 01:35:29,223 --> 01:35:33,978 [maskinen suser] 1286 01:35:44,905 --> 01:35:46,907 Må jeg sige noget, hr. Fleet? 1287 01:35:54,832 --> 01:35:58,461 Det har generet mig at det du ved om... 1288 01:35:59,837 --> 01:36:03,215 af omstændighederne omkring Stanleys' afgang kan... 1289 01:36:04,633 --> 01:36:07,803 godt, måske ikke caste mig i et meget gunstigt lys. 1290 01:36:09,388 --> 01:36:11,891 Hvad... hvad end du har hørt, hr. Fleet, Det skal du vide 1291 01:36:12,224 --> 01:36:15,060 Jeg er virkelig et anstændigt menneske. 1292 01:36:17,771 --> 01:36:20,274 [suk] Men hvis jeg har en svaghed, det er det 1293 01:36:20,649 --> 01:36:23,652 nogle gange bliver jeg lidt desperat for hengivenhed. 1294 01:36:23,736 --> 01:36:26,280 [Jack] Jeg ved ikke noget om hvorfor Stanley's forlod. 1295 01:36:31,535 --> 01:36:32,620 Intet overhovedet? 1296 01:36:40,294 --> 01:36:43,339 - Du har sikkert undret dig. -[Jack] Det er ikke min sag. 1297 01:36:47,384 --> 01:36:50,513 Nå, faktisk, Jeg er nødt til at rette dig der, hr. Fleet. 1298 01:36:50,596 --> 01:36:52,681 Jeg... Jeg er din virksomhed nu. 1299 01:36:52,765 --> 01:36:56,101 Hvis ... hvis to mennesker er hængende sammen på en sten midt i havet, 1300 01:36:56,185 --> 01:36:58,270 så skal de blive hinandens forretning. 1301 01:36:58,354 --> 01:37:01,315 For ellers de kan lige så godt holde op med at eksistere. 1302 01:37:01,398 --> 01:37:03,817 Det er... det er sådan noget om vinden der blæser 1303 01:37:03,901 --> 01:37:05,319 og pludselig er der ingen spor af dig, 1304 01:37:05,402 --> 01:37:07,196 bortset fra at det skulle være når du er død. 1305 01:37:07,279 --> 01:37:09,865 Og faktisk, hr. Fleet, Jeg er faktisk stadig i live. 1306 01:37:15,412 --> 01:37:16,288 Godt? 1307 01:37:16,872 --> 01:37:17,790 Hvad? 1308 01:37:19,083 --> 01:37:20,501 Hvad mener du, "hvad"? 1309 01:37:21,835 --> 01:37:23,712 Hvad vil du have jeg skal sige til dig? 1310 01:37:24,463 --> 01:37:26,882 Jeg forstår ikke, hvad du forventer af mig. 1311 01:37:27,299 --> 01:37:29,635 Nå, bare nogle en form for formel anerkendelse 1312 01:37:29,718 --> 01:37:31,262 at jeg eksisterer til en start. 1313 01:37:51,782 --> 01:37:52,783 Jeg er ked af det. 1314 01:37:54,034 --> 01:37:55,411 Jeg tudede igen. 1315 01:37:58,831 --> 01:37:59,957 [Jack] Det er i orden. 1316 01:38:13,053 --> 01:38:16,348 [bølger raslende] 1317 01:38:18,309 --> 01:38:23,480 [alarmklokke ringer] 1318 01:38:29,028 --> 01:38:30,404 Hr. Fleet? 1319 01:38:35,618 --> 01:38:36,869 Hr. Fleet? 1320 01:38:40,372 --> 01:38:43,626 [bølger raslende] 1321 01:38:54,720 --> 01:38:55,971 [Meredith] Mr. Fleet? 1322 01:39:00,768 --> 01:39:01,810 Hr. Fleet? 1323 01:39:03,354 --> 01:39:04,813 -[Jack stønner] - Hvad laver du? 1324 01:39:04,897 --> 01:39:06,065 [Jack stønner] 1325 01:39:07,441 --> 01:39:08,734 Jeg var nødt til at gøre det. 1326 01:39:10,110 --> 01:39:11,236 [stønner] 1327 01:39:12,363 --> 01:39:14,073 Jeg kunne ikke stoppe det. 1328 01:39:15,199 --> 01:39:18,035 - Det kunne ingen lytte til. - Hvad taler du om? 1329 01:39:21,914 --> 01:39:22,956 [stønner] 1330 01:39:25,167 --> 01:39:27,336 -Jeg så noget. -Hvad? 1331 01:39:28,295 --> 01:39:29,296 jeg tror… 1332 01:39:30,839 --> 01:39:32,341 nej, det er jeg sikker på. 1333 01:39:32,800 --> 01:39:34,093 Et skibsblus. 1334 01:39:35,636 --> 01:39:38,847 -Du... du mener en... en nødblus? - Så du det også? 1335 01:39:39,807 --> 01:39:41,600 Nej. Nej, det gjorde jeg ikke. Men… 1336 01:39:42,601 --> 01:39:43,727 hvad? Hvad laver du? 1337 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 -[alarmklokke ringer] -Jeg er nødt til at sætte en båd ud. 1338 01:39:48,691 --> 01:39:50,859 [Meredith] Men du... du kan ikke, ikke i dette vejr! 1339 01:39:50,943 --> 01:39:52,444 Jeg kan ikke bare sidde. 1340 01:39:53,570 --> 01:39:54,863 Men det er galskab! 1341 01:39:55,489 --> 01:39:58,617 Der er ingen skibe. Vi ser aldrig nogen skibe. 1342 01:39:59,702 --> 01:40:01,787 Der er intet derude, hr. Fleet. 1343 01:40:03,539 --> 01:40:06,834 -[døren lukker] -[bølger raslende] 1344 01:40:11,588 --> 01:40:16,927 [blød musik spiller] 1345 01:41:16,904 --> 01:41:20,699 [bølger raslende] 1346 01:42:00,405 --> 01:42:04,451 [maskinen suser] 1347 01:42:31,645 --> 01:42:33,939 [fodtrin nærmer sig] 1348 01:42:34,523 --> 01:42:35,399 Hej? 1349 01:42:41,655 --> 01:42:43,073 Går alt rigtigt? 1350 01:42:46,577 --> 01:42:47,578 Ja. 1351 01:42:50,914 --> 01:42:53,375 Du ved, jeg er... jeg er frygtelig lettet at se dig. 1352 01:42:53,959 --> 01:42:54,918 jeg har været… 1353 01:42:55,586 --> 01:42:56,962 Jeg har ledt efter dig hele dagen. 1354 01:42:57,045 --> 01:42:58,964 Jeg var rædselsslagen der var sket dig noget. 1355 01:43:00,799 --> 01:43:02,050 Jeg troede, jeg ville være den eneste tilbage. 1356 01:43:02,134 --> 01:43:04,052 Det ville ikke afspejle mig særlig godt, ville det? 1357 01:43:04,636 --> 01:43:07,097 Alle disse keepere kommer til en ulykkelig ende, 1358 01:43:07,180 --> 01:43:08,348 den ene efter den anden. 1359 01:43:11,602 --> 01:43:13,562 Mr. Fleet, jeg er... Jeg er meget ked af det. 1360 01:43:13,645 --> 01:43:16,315 -Hvis... om noget, jeg sagde i går aftes. - Du kan gå nu. 1361 01:43:18,233 --> 01:43:20,903 -Hvad? - Dit skift er slut. 1362 01:43:22,112 --> 01:43:23,322 Du kan gå. 1363 01:43:28,535 --> 01:43:29,411 Okay. 1364 01:43:33,624 --> 01:43:35,250 Hvad laver du med det flag? 1365 01:43:38,378 --> 01:43:40,255 Jeg tror, muligvis... 1366 01:43:41,256 --> 01:43:44,968 muligvis slæber jeg mit anker. Er det ikke det "Y"-flaget betyder? 1367 01:43:45,052 --> 01:43:48,680 Det er imod reglerne at bruge flag til dekorative formål. 1368 01:43:50,724 --> 01:43:52,976 Man kan næsten ikke sige, at det er meget dekorativt. 1369 01:43:53,060 --> 01:43:55,187 Du bør lægge den tilbage, hvor den hører hjemme. 1370 01:43:58,857 --> 01:43:59,691 Ja. 1371 01:44:00,108 --> 01:44:02,277 Ja, det er der vel altid chancen fyrtårnet 1372 01:44:02,361 --> 01:44:05,781 måske en dag slippe fri af sine fortøjninger og begynde at drive ud til havet. 1373 01:44:05,864 --> 01:44:08,951 Jeg må sætte Y-flaget tilbage klar til den eventualitet. 1374 01:44:10,035 --> 01:44:14,831 -[fodtrin vigende] -[blød musik spiller] 1375 01:44:15,207 --> 01:44:20,712 [bølger raslende] 1376 01:44:41,233 --> 01:44:42,150 Lucille? 1377 01:44:43,318 --> 01:44:44,528 Lucille! 1378 01:45:11,221 --> 01:45:12,305 Lucille. 1379 01:45:14,474 --> 01:45:15,392 Åh. 1380 01:45:16,435 --> 01:45:17,602 - Lucille. -[får blænder] 1381 01:45:18,353 --> 01:45:19,354 Lucille... 1382 01:45:22,232 --> 01:45:23,400 Kan du huske mig? 1383 01:45:24,443 --> 01:45:25,444 Lucille. 1384 01:45:26,028 --> 01:45:28,947 -[Meredith] Du er sådan en stor pige nu. -[får blænder] 1385 01:45:29,031 --> 01:45:31,533 -[grinter] -[får bræger] 1386 01:45:31,867 --> 01:45:32,784 [Meredith skriger] 1387 01:45:33,618 --> 01:45:35,787 -For guds skyld, Lucille! -[får blænder] 1388 01:45:35,871 --> 01:45:38,707 -[Meredith grynter] -[får blænder] 1389 01:45:38,790 --> 01:45:40,542 Er du okay dernede? 1390 01:45:41,168 --> 01:45:43,420 -[får bræger] -[Meredith] Ja, tak. 1391 01:45:43,503 --> 01:45:45,213 Jeg har det helt fint. 1392 01:45:46,715 --> 01:45:47,924 [får blænder] 1393 01:45:52,763 --> 01:45:53,805 Der går vi. 1394 01:46:01,855 --> 01:46:03,565 Har du noget at binde hende til? 1395 01:46:04,816 --> 01:46:07,027 - Nej, det gør jeg faktisk ikke. -Her. 1396 01:46:08,111 --> 01:46:09,029 Brug dette. 1397 01:46:09,988 --> 01:46:12,532 [Meredith bukser] 1398 01:46:15,160 --> 01:46:18,413 - Er du okay? -Ja, jeg er okay. 1399 01:46:19,289 --> 01:46:21,917 Hvis måske lidt fugtigt? 1400 01:46:23,835 --> 01:46:26,296 - Hvad med dig? -Nej, jeg er ikke fugtig. 1401 01:46:28,048 --> 01:46:31,009 Nej, det mente jeg ikke. Jeg mente, er du okay? 1402 01:46:31,093 --> 01:46:32,344 Ja, jeg er okay. 1403 01:46:34,137 --> 01:46:35,055 Nå… 1404 01:46:36,139 --> 01:46:37,390 det er meget gode nyheder. 1405 01:46:38,183 --> 01:46:39,518 Jeg er glad for at høre det. 1406 01:46:41,436 --> 01:46:44,689 Jeg ved aldrig, hvor jeg er med dig fra det ene øjeblik til det andet. 1407 01:46:44,773 --> 01:46:46,650 Nå, jeg advarede dig Jeg er ikke egnet til selskab. 1408 01:46:47,275 --> 01:46:50,654 Det er ikke sandt. Ser du, du... du er egnet til selskab. 1409 01:46:50,737 --> 01:46:52,739 -Ingen. -Du har været det bedste selskab 1410 01:46:52,823 --> 01:46:54,658 - Jeg kunne have håbet på. -Ingen. 1411 01:46:55,826 --> 01:46:59,830 -Hvad... hvad mener du, nej? -Jeg... Jeg kan ikke gøre det, ser du. jeg… 1412 01:47:01,873 --> 01:47:03,917 Jeg ser bare ikke ud til at være god med mennesker. 1413 01:47:05,127 --> 01:47:06,920 -[Meredith] Hvorfor ikke? - Nå, du har... 1414 01:47:07,879 --> 01:47:09,422 du har set, hvad der sker. 1415 01:47:10,173 --> 01:47:11,299 Den anden nat? 1416 01:47:12,259 --> 01:47:17,055 Det... det var bare en slags visuel forstyrrelse, helt sikkert. 1417 01:47:23,728 --> 01:47:26,022 Sker det ofte? 1418 01:47:30,277 --> 01:47:31,361 Alt for ofte. 1419 01:47:32,487 --> 01:47:35,115 Bare ud af det blå, sådan... sådan? 1420 01:47:37,117 --> 01:47:39,995 Normalt når jeg er mest nervøs at det ikke skulle. 1421 01:47:42,247 --> 01:47:44,082 Hvorfor var du bange for, at det ikke skulle? 1422 01:47:45,667 --> 01:47:48,461 For jeg ville ikke have dig at se mig sådan. 1423 01:47:52,591 --> 01:47:53,675 [suk] 1424 01:47:59,514 --> 01:48:02,309 Nå, jeg har... jeg har set dig sådan nu... 1425 01:48:03,435 --> 01:48:05,478 og det... det var ikke så slemt. 1426 01:48:10,192 --> 01:48:11,318 [får bræger] 1427 01:48:12,861 --> 01:48:15,155 - Her... -[blød musik spiller] 1428 01:48:15,238 --> 01:48:16,740 …du skulle have min jakke. 1429 01:48:34,925 --> 01:48:37,093 Jeg håber bare, at dine bukser ikke falder ned. 1430 01:48:38,220 --> 01:48:39,971 [griner] Også mig. 1431 01:48:52,859 --> 01:48:54,027 [utydelig snak] 1432 01:49:33,275 --> 01:49:35,193 [hesteklipper] 1433 01:49:47,497 --> 01:49:51,668 [skibshorn bragende] 1434 01:50:03,680 --> 01:50:04,806 Hvornår lander de? 1435 01:50:05,557 --> 01:50:08,476 -[Jack] Første lys. -[bølger raslende] 1436 01:50:10,145 --> 01:50:11,896 Du skal nok begynde at pakke. 1437 01:50:15,900 --> 01:50:17,110 Fortæl dem at gå væk. 1438 01:50:18,361 --> 01:50:21,156 Fortsæt. Brug semaforflag. 1439 01:50:21,990 --> 01:50:23,366 -Jeg gør det selv. -[grinter] 1440 01:50:26,619 --> 01:50:27,662 Hvad laver du? 1441 01:50:29,581 --> 01:50:32,042 Jeg vil ikke gå. Det er indlysende, er det ikke? 1442 01:50:32,375 --> 01:50:34,127 Hvor meget mere indlysende skal jeg klare det? 1443 01:50:34,210 --> 01:50:35,920 Jeg... Jeg vil blive her hos dig. 1444 01:50:38,548 --> 01:50:41,384 Jeg har intet derude. Jeg har ingen. 1445 01:50:41,801 --> 01:50:43,845 Og her, ja, jeg har... jeg har... 1446 01:50:44,471 --> 01:50:45,430 jeg mener… 1447 01:50:45,889 --> 01:50:47,724 dig og mig, vi har... vi har gjort det godt sammen, 1448 01:50:47,807 --> 01:50:49,726 tror du ikke, i betragtning af vores omstændigheder? 1449 01:50:50,060 --> 01:50:53,605 Vi har... vi har smedet en slags kammeratskab, hvilket er mere... 1450 01:50:53,980 --> 01:50:56,066 mere end de fleste kunne håbe på. 1451 01:51:06,368 --> 01:51:11,331 [blød musik spiller] 1452 01:51:16,294 --> 01:51:17,420 Det er i orden. 1453 01:51:18,630 --> 01:51:19,923 Jeg ved, hvordan det er med dig. 1454 01:51:20,465 --> 01:51:22,092 Glem, at jeg sagde noget. 1455 01:51:23,551 --> 01:51:24,886 [får bræger] 1456 01:51:30,850 --> 01:51:34,437 [bølger raslende] 1457 01:51:38,441 --> 01:51:39,401 Kom nu. 1458 01:51:40,735 --> 01:51:43,863 Kom så, min ven, lad os gå. Vi har arbejde at gøre. 1459 01:51:43,947 --> 01:51:45,824 -[heste naboer] -Vær ikke sådan. 1460 01:51:47,242 --> 01:51:48,410 Det er vejen. 1461 01:51:55,083 --> 01:51:58,044 [fugle flagrende] 1462 01:52:00,797 --> 01:52:04,801 [fugle flagrende] 1463 01:52:12,809 --> 01:52:13,768 [får bræger] 1464 01:52:16,980 --> 01:52:18,106 [får bræger] 1465 01:52:21,234 --> 01:52:22,402 [får bræger] 1466 01:52:27,824 --> 01:52:28,908 [får bræger] 1467 01:52:36,249 --> 01:52:37,792 Må jeg få Lucille, tak? 1468 01:52:40,587 --> 01:52:42,881 - Tager du fårene? -[får bræger] 1469 01:52:43,840 --> 01:52:45,925 Vil det ikke gøre det svært at finde logi? 1470 01:52:46,843 --> 01:52:47,802 Jeg er ligeglad. 1471 01:53:09,365 --> 01:53:10,200 [vogndøren lukkes] 1472 01:53:15,205 --> 01:53:16,664 Jeg har noget til dig. 1473 01:53:34,599 --> 01:53:35,725 [får blænder] 1474 01:53:40,980 --> 01:53:41,981 De er sokker. 1475 01:53:45,235 --> 01:53:47,737 -Er det dem, du strikkede? -Ja. 1476 01:53:49,697 --> 01:53:51,407 De ser forfærdeligt skrattende ud, gør de ikke? 1477 01:53:52,075 --> 01:53:53,243 De er meget flinke. 1478 01:53:55,745 --> 01:53:57,205 Jeg havde brug for nye sokker. 1479 01:54:04,837 --> 01:54:06,756 Åh, godt. Så går vi afsted. 1480 01:54:15,348 --> 01:54:16,766 - Gå op. -[hest fnyser] 1481 01:54:21,729 --> 01:54:22,689 [får bræger] 1482 01:54:36,244 --> 01:54:39,622 Vil du gå ned, eller... eller tage vognen? 1483 01:54:40,081 --> 01:54:44,085 - Åh nej tak. Vi skal... vi går. -[bølger raslende] 1484 01:54:45,169 --> 01:54:47,046 Åh, godt. Så farvel. 1485 01:54:52,385 --> 01:54:53,595 Ja, farvel. 1486 01:54:55,388 --> 01:54:56,598 Held og lykke med alt. 1487 01:54:57,223 --> 01:54:59,142 Tak. Og du også. 1488 01:55:04,856 --> 01:55:05,982 Vil du skrive til mig? 1489 01:55:07,025 --> 01:55:08,610 Når du har fået dig selv afklaret? 1490 01:55:09,903 --> 01:55:11,029 Ja, selvfølgelig. 1491 01:55:14,532 --> 01:55:15,700 Vil du skrive tilbage til mig? 1492 01:55:17,368 --> 01:55:18,661 Hvis du... hvis du ikke ville have noget imod det. 1493 01:55:20,163 --> 01:55:21,456 [Meredith] Nej, jeg ville ikke have noget imod det. 1494 01:55:22,624 --> 01:55:25,209 Jeg... Jeg har snart orlov, ser du. 1495 01:55:35,595 --> 01:55:38,014 - Det gjorde vi ikke så godt, vel? -Ingen. 1496 01:55:42,018 --> 01:55:43,269 Skal vi prøve igen? 1497 01:55:45,355 --> 01:55:46,439 Okay. 1498 01:56:00,870 --> 01:56:01,913 Okay da. 1499 01:56:04,832 --> 01:56:07,877 - Er du klar? -[blød musik spiller] 1500 01:56:08,795 --> 01:56:11,047 -[Jack] Kom nu. -[suk, snuser] 1501 01:56:20,473 --> 01:56:24,143 [bølger raslende] 1502 01:56:27,271 --> 01:56:29,857 [bådmotor suser] 1503 01:56:32,193 --> 01:56:33,152 [suk] 1504 01:56:37,156 --> 01:56:42,912 [opbeat musik spiller] 1505 01:56:57,010 --> 01:56:58,302 [får bræger] 1506 01:58:22,595 --> 01:58:24,347 ["Solitary Lament" spiller] 1507 01:58:24,972 --> 01:58:31,854 ♪ Der var noget, vi følte På det sted, hvor vi bor ♪ 1508 01:58:32,438 --> 01:58:38,402 ♪ Under den grå vandige himmel ♪ 1509 01:58:39,904 --> 01:58:42,949 ♪ Der var noget galt ♪ 1510 01:58:43,032 --> 01:58:47,745 ♪ På den måde, han kyssede mig ♪ 1511 01:58:47,829 --> 01:58:53,543 ♪ Og hviskede til mig hans farvel ♪ 1512 01:58:55,503 --> 01:58:58,506 ♪ Hvis du nogensinde går ud ♪ 1513 01:58:58,589 --> 01:59:02,677 ♪ Til det sted deromkring ♪ 1514 01:59:03,094 --> 01:59:09,308 ♪ Og du ser ham vandre forbi ♪ 1515 01:59:10,518 --> 01:59:17,483 ♪ Vil du bare fortælle ham dette At jeg længes efter hans kys ♪ 1516 01:59:18,025 --> 01:59:24,866 ♪ Under den grå vandige himmel ♪ 1517 01:59:25,992 --> 01:59:31,873 [blød musik spiller]